Internationalisation des messages d'erreur d'un formulaire

**sousoudu31** · 06/06/2010, 14h08

Bonjour à tous,

Je suis actuellement entrain de découvrir ce merveilleux framework qu'est Symfony. Je rencontre un problème lors de l'internationalisation des messages d'erreur d'un formulaire alors que pourtant je parviens bien à traduire mes labels. Ci-après le code du formulaire concerné.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
 
class MembresForm extends BaseMembresForm
{
 
    public function configure()
    {
 
        unset(
                $this["lvl"], $this["etat"],
                $this["id"], $this["ip_inscription"],
                $this["last_login"], $this["date_inscription"]
        );
 
        $culture = sfContext::getInstance()->getUser()->getCulture();
 
        $this->setWidgets(array(
            'login' => new sfWidgetFormInputText(),
            'email' => new sfWidgetFormInput(),
            'pass' => new sfWidgetFormInputPassword(),
            'repassword' => new sfWidgetFormInputPassword(),
            'pays' => new sfWidgetFormI18nChoiceCountry(array('culture' => $culture)),
            'captcha' => new sfWidgetFormInput()
        ));
 
 
        $this->widgetSchema->setLabels(array(
            'login' => 'Login',
            'email' => 'Email address',
            'pass' => 'Password',
            'repassword' => 'Retype password',
            'pays' => 'Country',
            'captcha' => 'Captcha'
        ));
 
        $this->widgetSchema->setHelp('repassword', 'Retype the previous password to prevent errors.');
        $this->widgetSchema->setHelp('email', 'Require a valid email address.');
        $this->widgetSchema->setHelp('login', 'Login between 3 and 20 alphanumerics characters.');
 
        $this->widgetSchema->setNameFormat('membre[%s]');
 
        $this->setValidators(array(
            'login' => new sfValidatorAnd(
                    array(
                        new sfValidatorString(
                                array('min_length' => 3, 'max_length' => 14),
                                array(
                                    'min_length' => "The login is too short. 3 characters minimum.",
                                    'max_length' => "The login is too long. 14 characters maximum",
                                )
                        ),
                        new sfValidatorRegex(
                                array('pattern' => '/^[a-zA-Z0-9-]+$/')
                        )
                    ),
                    array(),
                    array(
                        'required' => "The login is required"
                        //'invalid' => "The nickname could not contain special characters."
                    )
            ),
            'pass' => new sfValidatorString(
                    array('required' => true, 'min_length' => 6, 'max_length' => 20),
                    array(
                        'min_length' => "The password is too short. 6 characters minimum.",
                        'max_length' => "The password is too long. 20 characters maximum",
                        'required' => "Password is required",
                        'invalid' => "The password must contains between 6 and 20 characters"
                    )
            ),
            'repassword' => new sfValidatorString(
                    array('required' => true, 'min_length' => 6, 'max_length' => 20),
                    array(
                        'min_length' => "The password is too short. 6 characters minimum.",
                        'max_length' => "The password is too long. 20 characters maximum",
                        'required' => "Password confirmation is required",
                        'invalid' => "The password must contains between 6 and 20 characters"
                    )
            ),
            'email' => new sfValidatorEmail(
                    array('required' => true),
                    array(
                        'required' => "Email is required",
                        'invalid' => "This email isn't correct. Please give a valid one."
                    )
            ),
            'pays' => new sfValidatorString(
                    array('min_length' => 2, 'max_length' => 2),
                    array('invalid' => "Select the country in the list")
            ),
        ));
 
        $this->validatorSchema->setPostValidator(
                new sfValidatorSchemaCompare('pass', sfValidatorSchemaCompare::EQUAL, 'repassword')
        );
 
        if (strlen($culture) > 2)
        {
            $pays = strtoupper(substr($culture, -2, 2));
        }
        else
        {
            $pays = strtoupper($culture);
        }
 
        if ($pays == 'EN')
            $pays = 'GB';
 
        $this->setDefault('pays', $pays);
    }
 
}

et voici mon fichier de traduction i18n/fr/messages.xml dans lequel apparait bien le texte de mes labels et de mes messages d'erreur.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
    <file source-language="EN" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages" date="2010-06-01T00:34:51Z" product-name="messages">
        <header/>
        <body>
            <trans-unit id="1">
                <source>How are you doing today ?</source>
                <target>Comment vas-tu aujourd'hui ?</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="2">
                <source>Watch My Desk - Show Off your Geekstation</source>
                <target>Watch My Desk - Show Off your Geekstation</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="3">
                <source>Browse</source>
                <target>Explorer</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="4">
                <source>Join now</source>
                <target>S'inscrire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="5">
                <source>Log in</source>
                <target>Identification</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="6">
                <source>Your desk</source>
                <target>Ton bureau</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="7">
                <source>Show off</source>
                <target>Montre</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="8">
                <source>your geekstation</source>
                <target>ton bureau de geek</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="9">
                <source>Watch My Desk is a website where you can share, browse and rate pictures of desks and computers of the world</source>
                <target>Watch my desk est un site où vous pouvez partager, explorer et noter des photos du bureaux et ordinateurs du monde entier</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="10">
                <source>Join the website to share your desk or post comments, just in 2 clics !</source>
                <target>Inscrivez vous pour partager vos bureaux, poster des coms... en 2 clics !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="11">
                <source>Join now and show off your desk with the community !</source>
                <target>Inscris-toi maintenant et partage ton bureau de geek avec la communauté !</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="12">
                <source>Register to Watch My Desk</source>
                <target>S'inscrire sur Watch My Desk</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="13">
                <source>Register</source>
                <target>S'inscrire</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="14">
                <source>Login</source>
                <target>Pseudo</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="15">
                <source>Email address</source>
                <target>Adresse email</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="16">
                <source>Password</source>
                <target>Mot de passe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="17">
                <source>Retype password</source>
                <target>Retapez le mot de passe</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="18">
                <source>Country</source>
                <target>Pays</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="19">
                <source>Captcha</source>
                <target>Captcha</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="20">
                <source>Create your account</source>
                <target>Créez votre compte</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="21">
                <source>Login between 3 and 20 alphanumerics characters.</source>
                <target>Pseudo compris entre 3 et 20 caractères alphanumériques.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="22">
                <source>Require a valid email address.</source>
                <target>Adresse email valide requise.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="23">
                <source>Retype the previous password to prevent errors.</source>
                <target>Saisissez de nouveau le mot de passe.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="24">
                <source>The login is too short. 3 characters minimum.</source>
                <target>Le pseudo est trop court. 3 caractères minimum.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="25">
                <source>The login is too long. 14 characters maximum</source>
                <target>Le pseudo est trop long. 14 caractères maximum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="26">
                <source>The login is required</source>
                <target>Le pseudo est requis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="27">
                <source>The login must be an alphanumeric string between 3 and 14 characters</source>
                <target>Le pseudo doit comporter entre 3 et 14 caractères alphanumériques</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="28">
                <source>The nickname could not contain special characters.</source>
                <target>Le pseudo ne peut pas contenir de caractères spéciaux.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="29">
                <source>The password is too short. 6 characters minimum.</source>
                <target>Le mot de passe est trop court. 3 caractères minimum.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="30">
                <source>The password is too long. 20 characters maximum</source>
                <target>Le mot de passe est trop long. 14 caractères maximum</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="31">
                <source>Password is required</source>
                <target>Le mot de passe est requis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="32">
                <source>The password must contains between 6 and 20 characters</source>
                <target>Le mot de passe doit contenir entre 6 et 20 caractères</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="33">
                <source>Password confirmation is required</source>
                <target>Le mot de passe de confirmation est requis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="34">
                <source>Email is required</source>
                <target>L'email est requis</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="35">
                <source>This email isn't correct. Please give a valid one.</source>
                <target>Cette adresse email est incorrecte. Merci d'en spécifier un valide.</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="36">
                <source>Select the country in the list</source>
                <target>Sélectionnez un pays dans la liste</target>
            </trans-unit>
            <trans-unit id="37">
                <source>The password and password confirmation are different</source>
                <target>Le mot de passe et mot de passe de confirmation sont différents</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

Un détail doit m'échapper, mais je ne vois pas du tout quoi. Auriez-vous des suggestions?

**Michel Rotta** · 07/06/2010, 15h20

Le système de traduction est très sensible.

Et à parfois un comportement éradique et inexplicable...

Dans ton fichier de traduction, les id="X" n'ont aucun intérêt, et tu peux les retirer totalement, ce qui en simplifie l'écriture.

Ton fichier de traduction est correcte et devrait marcher. Il faut bien veiller à ce que le texte dans <source>soit scrupuleusement identique à celui du form. Il faut bien veiller à ce que le l'encodage du fichier soit identique.

Il arrive que le simple effacement du cache par symfony cc ne soit pas suffisant pour l'i18n, j'ai donc pris l'habitude de supprimer manuellement et régulièrement les dossiers enfants du dossier cache et tout leur contenu.

Si les libellés apparaissent traduit, il n'y a aucune raison que les aides ne le soient pas.

Si tu veux limiter la taille du fichier message.xml, tu as la possibilité de spécifier pour ton formulaire un nom de fichier de traduction par :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$this->widgetSchema->getFormFormatter()->setTranslationCatalogue('nomCatalogue');

**sousoudu31** · 18/06/2010, 17h07

Désolé de répondre si tardivement.
En effet, si tous mes textes sont traduits ainsi que mes labels, il n'y a pas de raison apparente pour que les messages d'erreurs ne soient pas traduits. Et pourtant...
J'ai bien vidé le cache manuellement comme tu l'as conseillé, et même sait-on jamais le cache de mon navigateur.
Mais rien n'a changé. Je sèche complètement.

**Michel Rotta** · 18/06/2010, 23h27

Vérifie au niveau du XHTML généré que le texte soit exactement le même que celui du fichier xml.

Vérifie l'encodage du fichier xml, il doit être le même que le reste de l'application.

**pixworld** · 19/07/2010, 10h36

Bonjour,

même problème rencontré et il ne semble pas que la solution se trouve dans vos réponses.

En effet il semblerait que cela soit "normal", quelques personnes ayant déja rencontré ce problème ...

Voir:

http://www.mail-archive.com/symfony-.../msg04795.html

Si quelqu'un peut fournir de l'aide il est le bienvenue

**Michel Rotta** · 19/07/2010, 12h36

Je ne penses pas que l'on puisse considérer cela comme normale.

Mais on peut dire que c'est un problème récurant.

Internationalisation des messages d'erreur d'un formulaire

Symfony PHP

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager