Discussion :

[Viggen0020]

Bonjour à tous,

Mon équipe et moi réalisons des pages html (simples: textes et images en contenu uniquement).

Aujourd'hui, nous diffusons ces pages à un public francophone.
Nous serons amené à le diffuser à un public parlant une autre langue prochainement.

Sachant que sur chaque page, seules les zones de textes sont à traduire, et que notre traducteur (humain) ne dispose pas de dreamweaver,

J'aimerais savoir dans quelle mesure il serait possible d'extraire les zones de textes (identifiées si nécessaire).

Ces textes une fois extraits pourraient être fournis à notre traducteur (dans un xls par exemple).
Il pourra ainsi procéder à la traduction et nous la retourner.

Nous pourrions enfin intégrer les textes traduits dans une seconde version de la page, dans l'autre langue.

Avez-vous une idée sur cette faisabilité d'extraction ou verriez-vous une autre voie à la vue de ma problématique ?

J'espère mon explication aussi claire que complète.
Si ce n'était pas le cas, dites-moi, je préciserai autant que possible.

Merci d'avance pour votre aide,
Vigg

[Vil'Coyote]

si tu créé les pages et sait quelles zones sont a traduire alors pourquoi ne pas lui fournir les zones directement ?

j'ai un peut de mal a saisir la globalité de la question mais niveau html si tu souhaite extraire ou te focaliser sur certaines zone tu ne disposera d'aucun outil/éléments il faut pour cela d'autre langage.

maintenant la question bête pourquoi ne pas lui fournir par email les textes à traduire ?

[Viggen0020]

Bonjour Vil',

et merci pour ta réponse,
Je vais tâcher de préciser:

La solution basique serait de:
1 - parcourir l'html et de copier/coller les paragraphes à traduire (texte seulement) dans un autre fichier (xls par exemple),
2 - envoyer ce fichier au traducteur qui le retournerai avec chaque paragraphes traduits
3 - coller les paragraphes traduits à la place de ceux d'origine et ré-enregistrer l'html.
J'aurais donc au final un html traduit.

Sauf que, mes html sont souvent longs, et que les paragraphes peuvent être nombreux (quelques lignes, une photo, quelques lignes, un photos, etc).

L'idée serait donc de flagger chaque zone de texte lors de la création de l'html original.
Une fois l'original terminé, de demander (!): "extrais une copie de tous les textes flaggés et colle les dans ce fichier xls". J'envoi à mon traducteur puis je récupère mes textes traduits dans le même fichier xls et je demande (!): "remplace les textes flaggés dans cet html par les textes correspondants dans ce fichier xls".

(Désolé pour la description plutot scolaire...)

J'espère que c'est un peu plus clair,
Si oui, est-ce que cela t'inspire ? inspire quelqu'un ?

Merci d'avance,
Vigg

[Vil'Coyote]

donc à lire ceci j'aurais tendance a dire qu'en html pure et dure impossible. il faudrais voir vers du php soit pour extraire les données de tes pages soit pour rendre dynamique tes page html est utiliser une base de données pour tes contenues. ainsi plus simple pour toi d'extraire les données à traduire mais aussi à les exploiter.

[Viggen0020]

ok c'est clair, le html ne le permettra pas (directement ou facilement) et il vaut mieux s'orienter vers du PHP.

Merci pour ta réponse.