Discussion :

[Belelele]

Bonjour,

Je veux créer une fonction ajouteNbsp() qui remplace les espaces simples en espaces insécables devant ":" ";" "»" "?" et après "«". Bref, une fonction pour la typographie française. Pour l'instant, j'ai :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
function ajouteNbsp($text){ 
 $text = preg_replace('/ ([:|;|!|»|\\?])/', ' $1', $text); 
 $text = preg_replace('/([«]) /', '$1 ', $text); 
 return $text;
}

mais, pour une raison que j'ignore, " « " devient " « ". Moi je veux " « ". J'ai pensé que c'était un problème d'encodage, et j'ai essayé :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 $text = preg_replace('/ ([:|;|!|\xc2\xbb|\\?])/', ' $1', $text); 
 $text = preg_replace('/([\xc2\xab]) /', '$1 ', $text);

mais ça donne le même résultat.

[Schmorgluck]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
function ajouteNbsp($text){ 
 $text = preg_replace('/ ([:|;|!|»|\\?])/', ' $1', $text); 
 $text = preg_replace('/([«]) /', '$1 ', $text); 
 return $text;
}

Je ne sais pas si ç'a un rapport avec ton problème, mais je ne comprends pas bien à quoi te servent les crochets, ici, ou tes barres verticales. Soit tu utilises une classe de caractères, soit tu utilises l'alternative, mais ne mets pas de barres verticales dans une classe, sauf si tu veux que ta classe reconnaisse ce caractère. D'autre part, es-tu sûr que ton point d'interrogation est correctement échappé ? Il me semble qu'il y a un antislash de trop.

Ça c'est pour la première regex. Pour la deuxième, la question qui se pose est : pourquoi utiliser une classe de caractères pour un seul caractère ?

Voici une version nettoyée :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
function ajouteNbsp($text){ 
 $text = preg_replace('/ ([:;!»\?])/', ' $1', $text); 
 $text = preg_replace('/(«) /', '$1 ', $text); 
 return $text;
}

À mon avis, si elle ne marche pas, c'est un problème de syntaxte PHP, pas de Perl.

[Belelele]

À mon avis, si elle ne marche pas, c'est un problème de syntaxte PHP, pas de Perl.

Merci pour la version nettoyée, mais le problème persiste ; j'obtiens toujours " « ". Ma fonction se trouve effectivement dans un fichier PHP. J'ai peut-être eu tort de poser cette question dans un forum Perl. Désolé, je suis débutant. Quelqu'un sait-il, cependant, comment corriger la fonction ?

[Schmorgluck]

J'ai trouvé, c'est effectivement un problème d'encodage.

Essaie ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
function ajouteNbsp($text){ 
 $text = preg_replace('/ ([:;!?]|»)/', ' $1', $text); 
 $text = preg_replace('/(«) /', '$1 ', $text); 
 return $text;
}

Le problème, comme tu l'avais subodoré, c'est que les caractères '«' et '»' sont codés sur deux octets, considérés par défaut comme deux caractères séparés. Or, quand on utilise une classe de caractère, c'est pour reconnaître un seul caractère. Du coup, écrire

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

/ ([:;!?»])/

équivaut à écrire

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

/ (:|;|!|\?|\xc2|\xbb)/

Par conséquent, chaque fois que le caractère \xc2 est trouvé à la suite d'une espace, celle-ci est transformée, que le \xc2 soit celui au début de '«' ou celui au début de '»'. La solution est donc, soit de sortir '»' de la classe de caractères (celle que j'ai mise ci-dessus), soit d'utiliser un mode locale pour que le moteur de regex de Perl reconnaisse '«' et '»' chacun comme un caractère, mais je ne sais pas comment faire ça à partir de PHP, ni même si c'est possible.

[Belelele]

La solution est donc, soit de sortir '»' de la classe de caractères (celle que j'ai mise ci-dessus)

Ça fonctionne impeccablement ! Merci mille fois ; je n'y serai pas arrivé tout seul. Je t'adore !