Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter
Référencer une page traduite en Anglais
Bonjour,
JE possède un site en .com.
Ce site est entièrement en Flash, pour être référencé une page html index.html a été créée.
Le référencement fonctionne sur google en français .
Le site a ensuite été traduit en anglais, la page html anglaise s'appelle indexuk.html.
J'ai resoumis le site mais le problème c'est que quand je recherche le site sur "google in english" je n'ai que le site français qui s'affiche (la page index.html).
Est ce normal ?
Merci beaucoup de votre aide
Bonjour,
Il faudrait pouvoir consulter votre site afin d'établir un diagnostic.
Toutefois, ce n'est généralement pas avec une seule page HTML que l'on obtient de bons résultats en référencement naturel.
Enfin, qu'entendez vous par "j'ai resoumis". S'il s'agit du formulaire de soumission à Google il n'est pas vraiment performant...
La version française du site est bien référencée.
Mais google ne détecte pas la page indexuk.html qui est traduite en anglais. Cette page n'apparait pas dans le moteur de recherche de google en anglais alors que c'est la page d'accueil du site en anglais.
Pour résumer voici en gros l'architecture du site :
index.html --> Page en français, cette page est correctement référencé dans le google de n'importe quelle langue.
indexuk.html --> Page en anglais, elle n'est référencée nulle part.
Ma question est la suivante : Est ce que la page indexuk.html peut être référencé dans google en anglais comme étant la page principale du site en anglais ?
Bonjour
Pour une efficacité maximale, il faut géolocaliser votre site via les Google Webmaster Tools, à raison d'une URL (à minima un sous-domaine, au mieux un domaine) par langue. En tout cas à l'heure actuelle c'est ainsi qu'il faut procéder.
Ceci pour une efficacité optimale du positionnement multilingue.
Il est tout-à-fait possible d'avoir des pages dans différentes langues sur un site donné, mais le positionnement n'en sera que rendu plus difficile car le champs sémantique général du site sera hétérogène. D'autant que la concurrence est d'autant plus importante sur l'anglophonie.
Question subsidiaire : est-ce qu'il existe un lien (en dur) quelque part pointant vers cette page en anglais ?
Vous avez pensé à indiquer dans le code que la page est en anglais?
Je plus soie sur le fait qu'il vaudrait mieux géolocaliser prendre le .com pour l'anglais et un .fr pour le français, idéalement héberger son .fr en France et son .com aux US ou en Grande Bretagne, pas faire comme moi qui ai choisi comme hébergeur 1and1 et qui me retrouve avec un site hébergé en Allemagne. -> Préférer par exemple ovh pour ses serveurs situés en France.
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
2
3
Répondre avec citation
Partager