Discussion :

[zaboug]

Bonjour,

j'ai un peu honte de poster un problème si bête, mais bon...
Je veux internationaliser mon application. Pour se faire j'utilise un ResourceBundle comme proposé dans le tuto de sun.
Je commence tout petit pour bien démarrer, et forcément ça ne marche pas.

Je me retrouve avec l'erreur suivante :

Caused by: java.util.MissingResourceException: Can't find bundle for base name fr.statlife.LAM.IHM.MessagesBundle, locale fr_FR
at java.util.ResourceBundle.throwMissingResourceException(ResourceBundle.java:1427)
at java.util.ResourceBundle.getBundleImpl(ResourceBundle.java:1250)
at java.util.ResourceBundle.getBundle(ResourceBundle.java:777)
at fr.statlife.LAM.IHM.FenetreLAM.setEtatInitial(FenetreLAM.java:154)
at fr.statlife.LAM.IHM.FenetreLAM.<init>(FenetreLAM.java:117)
at fr.statlife.LAM.IHM.FacadeIHM.<init>(FacadeIHM.java:33)
at fr.statlife.LAM.IHM.FacadeIHM.<init>(FacadeIHM.java:31)
at fr.statlife.LAM.IHM.FacadeIHM$SingletonHolder.<clinit>(FacadeIHM.java:43)
... 10 more

J'ai bien compris qu'il ne trouvait pas mon fichier properties.
Grâce à ce post, j'ai cru comprendre qu'il fallait que le fichier properties soit nommé du nom de la classe et qu'il faut l'ajouter dans le classpath (mais je suis pas sur car l'auteur du premier message exposant le problème l'a effacé...).
Donc mon problème vient sans doute de l'utilisation d'éclipse : je débute en Java et avec cet IDE et j'ai du louper un truc.

J'ai mis mon fichier properties dans un dossier ressources situé à la racine du projet. J'ai donc l'arborescence suivante :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
LAM (nom du projet)
|_src
|_test
|_ressources
        |_fr.statlife.LAM.IHM.MessagesBundle_fr_FR.properties

J'ai ajouté le dossier ressource au classpath via Eclipse en suivant ce qui était indiqué ici

et dans le code, je récupère le MessageBundle ainsi :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
//Initialisation des messages a utiliser pour chaque texte de l'appli
Locale localCourant = new Locale(langue, pays);
messages = ResourceBundle.getBundle("fr.statlife.LAM.IHM.MessagesBundle", localCourant);

est ce que le problème vient du nommage du fichier bundle? de son emplacement? ou du classpath?

[sinok]

En fait ton problème vient du fait que tu as mis ton ressource bundle dans un arboresence à part (le dossier ressources) qui n'est pas considéré par eclipse comme un dossier source, donc ne l'ajoute pas au classpath.

Il suffit que tu mettes ton bundle au niveau des classes dans le dossier src et l'affaire sera jouée.

[adiGuba]

Salut,

j'ai cru comprendre qu'il fallait que le fichier properties soit nommé du nom de la classe

Plus précisément il est interprété comme une classe. D'ailleurs il est possible d'utiliser une classe Java à la place du fichier *.properties.

J'ai l'impression que tu donne le nom entier "fr.statlife.LAM.IHM.MessagesBundle_fr_FR.properties" à ton fichier, alors que tu devrais avoir un fichier nommé "MessagesBundle_fr_FR.properties" dans le package "fr.statlife.LAM.IHM", c'est à dire le dossier "fr/statlife/LAM/IHM"


a++

[zaboug]

merci pour vos réponses.

il me semblait pourtant avoir testé en mettant le fichier bundle dans le package IHM... mais j'avais pas du l'ajouté au classpath à ce moment là.

Bref, je suis sur autre chose de plus urgent là, mais dès que j'ai un moment, je teste ça et je reviens mettre un jolie "résolu" à cette discussion

[zaboug]

Salut,

Plus précisément il est interprété comme une classe. D'ailleurs il est possible d'utiliser une classe Java à la place du fichier *.properties.

J'ai l'impression que tu donne le nom entier "fr.statlife.LAM.IHM.MessagesBundle_fr_FR.properties" à ton fichier, alors que tu devrais avoir un fichier nommé "MessagesBundle_fr_FR.properties" dans le package "fr.statlife.LAM.IHM", c'est à dire le dossier "fr/statlife/LAM/IHM"

en effet, c'est ce que j'avais fait. Je suis donc repartie de zero : j'ai mis mon fichier MessagesBundles_fr_FR.properties dans le package fr.statlife.LAM.IHM

En fait ton problème vient du fait que tu as mis ton ressource bundle dans un arboresence à part (le dossier ressources) qui n'est pas considéré par eclipse comme un dossier source, donc ne l'ajoute pas au classpath.

Il suffit que tu mettes ton bundle au niveau des classes dans le dossier src et l'affaire sera jouée.

ok, mais en mettant juste le fichier bundle au bon endroit (comme dit ci-dessus), j'ai toujours la même erreur...
le fait de mettre le fichier properties dans le package ne l'ajoute pas directement au classpath?
dans Eclipse, en cliquant droit sur le fichier, il y a moyen de faire un "add to build path", mais j'ai testé et ça ne marche pas non plus.

Y'a un truc qui m'échappe...

[adiGuba]

j'ai mis mon fichier MessagesBundles_fr_FR.properties

Vérifies qu'il n'y ai pas de fautes de frappes. Il n'y avait pas de "s" à "MessagesBundle" dans ton précédent message...


a++

[zaboug]

vérification faite : la faute de frappe est dans le post : j'ai bien un fichier MessagesBundle_fr_FR.properties et dans le code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
Locale localCourant = new Locale(langue, pays);
messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", localCourant);

une autre idée ?

[adiGuba]

Mais maintenant c'est ton code qui est différent... puisque tu n'indiques plus le même nom (il n'y a plus de package).

• Où est ton fichier exactement ?
• Quel est le code exact que tu utilises ?

a++

[zaboug]

je n'ai pas remis le nom du package suite à ton premier message où tu disais que c'était inutile...

le fichier properties se nomme MessagesBundle_fr_FR.properties
il est situé dans l'aroborescence suivante :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
projet
  |_src
      |_fr.statlife.LAM.IHM (package)
          |_ MessagesBundle_fr_FR.properties

Le code exacte que j'utilise est le suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
 
	//Constructeur
	public FenetreLAM()
	{
		super();
 
		//Initialisation de certains des composants
		this.listeMammos = new JList();
		this.progessBar = new JProgressBar();
		this.progessBar.setStringPainted(true);
		this.listenerProgressionAnalyse = new ProgressListener(progessBar);
		this.prefs = Preferences.userNodeForPackage(FenetreLAM.class);
 
		//Initialisation des messages a utiliser pour chaque texte de l'appli
		String langue = prefs.get("langue", "fr");
		String pays = prefs.get("pays", "FR");
		Locale localCourant = new Locale(langue, pays);
		messages = ResourceBundle.getBundle("MessagesBundle", localCourant);
 
		//Initialisation et recuperation des preferences de taille et d'etat (etendue ou normal)
		//de l'application
		this.setEtatInitial();
		this.addListeners();
 
		//Construction de notre fenetre
		construire();
	}

pour faire tout ça, je me suis inspirée du tuto i18n de Java

le truc que je n'ai pas encore bien compris, c'est s'il faut ajouter le fichier MessagesBundle_fr_FR.properties au classpath ou pas, et si oui, comment (sous Eclipse)?

[adiGuba]

je n'ai pas remis le nom du package suite à ton premier message où tu disais que c'était inutile...

Je n'ai pas dit que c'était inutile, mais que le nom du package ne doit pas faire parti du nom du fichier *.properties (ce que semble indiqué ton premier message)

le fichier properties se nomme MessagesBundle_fr_FR.properties
il est situé dans l'aroborescence suivante :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
projet
  |_src
      |_fr.statlife.LAM.IHM (package)
          |_ MessagesBundle_fr_FR.properties

fr.statlife.LAM.IHM correspond bien à un vrai package (c'est à dire aux répertoire fr/statlife/LAM/IHM) ?

Si oui tu dois utiliser le code suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

messages = ResourceBundle.getBundle("fr.statlife.LAM.IHM.MessagesBundle", localCourant);

le truc que je n'ai pas encore bien compris, c'est s'il faut ajouter le fichier MessagesBundle_fr_FR.properties au classpath ou pas, et si oui, comment (sous Eclipse)?

Non !

Le classpath ne comporte pas des fichiers simples mais uniquement des emplacements de base (des répertoires ou des archives jar voir zip). Lorsque tu charges une classe "a.b.C" elle sera recherché sous l'arborescence a/b/C.class à partir des différents emplacement du classpath.

Le principe est le même pour les ressources-bundles, mis à part la gestion des suffixes de langue/pays...

a++

[zaboug]

génial ! ça marche

le fichier était bien au bon endroit et avec le bon nom, mais j'avais pas compris qu'il fallait mettre le nom du package aussi dans le getBundle

Merci beaucoup pour les explications sur le classpath, je comprend bien mieux maintenant