Article : Guide de programmation MEF

**laedit** · 16/04/2010, 13h13

Bonjour,

Avec l'accord des auteurs, je suis en train de traduire le guide de programmation MEF disponible sur codeplex (http://mef.codeplex.com).

Je viens de finir la première partie et aimerais savoir si la traduction convient, que c'est compréhensible, bref que ceux qui veulent commencer MEF puissent l'utiliser

La preview est disponible ici : http://laedit.developpez.com/CSharp/...ramming_Guide/

Merci d'avance pour les retours.

**Louis-Guillaume Morand** · 16/04/2010, 14h41

trois choses importantes quand on traduit:
1- citer la source
2- rester proche du texte originelle ou préciser si on fait un rajout
3- éviter le mot à mot, il faut que ca soit clair et francais

tu sembles respecter les trois choses

**laedit** · 16/04/2010, 15h00

Merci

Tu as eu le temps de voir si c'était compréhensible ?

Car j'ai gardé certain mots anglais qui ne me semblait pas "traductible", ou qui aurait perdu du sens...

**tomlev** · 16/04/2010, 15h01

Excellente idée ! Ca fait longtemps que j'entends parler de MEF, mais j'ai pas encore eu le temps de me pencher dessus... ce sera l'occasion

Envoyé par laedit

Car j'ai gardé certain mots anglais qui ne me semblait pas "traductible", ou qui aurait perdu du sens...

Perso c'est la solution que je préfère, ça m'énerve les traductions foireuses

Quand y a pas de bonne traduction en français, garde le mot anglais

**laedit** · 16/04/2010, 15h47

Merci du conseil

**laedit** · 17/04/2010, 15h05

J'ai corrigé quelques passages et j'ai rajouté une partie introduction, je penses que c'était nécessaire

**MoscoBlade** · 19/04/2010, 12h38

Envoyé par laedit

J'ai rajouté une partie introduction, je penses que c'était nécessaire

Très bonne idée

**Philippe Vialatte** · 19/04/2010, 15h02

Sympa, comme truc, cette traduction

Perso, j'ai encore du mal à voir ce que peut apporter MEF pour des devs de petite a moyenne taille, mais c'est sur ma liste de choses à voir pour 2010

**laedit** · 06/05/2010, 17h04

Pour les plus courageux d'entre vous qui veulent bien jouer au relecteur/correcteur, les parties Introduction et Guide de programmation MEF sont terminées.

A vos commentaires et remarques !

**laedit** · 08/05/2010, 21h47

La traduction est maintenant complète, en attente de validation par l'équipe .net avant la vérification orthographique !

**tomlev** · 08/05/2010, 22h34

Envoyé par laedit

La traduction est maintenant complète, en attente de validation par l'équipe .net avant la vérification orthographique !

Dans la mesure où c'est une traduction, je pense pas qu'il y ait vraiment besoin d'une relecture technique... A mon avis tu peux déjà envoyer ça à la relecture ortho

Je vais essayer de lire ça bientôt, ça a l'air sympa !