Discussion :

[amelia]

Bonjour et merci de prendre la peine de lire mon post!
Considérons un mail sauvegardé dans un fichier (son source).
Je lis ce mail dans un objet MimeMessage, comme suit:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

MimeMessage mimeMail=new MimeMessage(null, new FileInputStream("cheminFichierMail"))

ensuite, ce que je veux faire c'est extraire l'objet (ou sujet) du mail avec l'instruction suivante:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

String objet=mimeMail.getSubject();

mais j'ai un problème d'affichage. Par exemple, pour l'objet : "Votre commande numéro 36140168 - Avis de débit" ce qui est récupéré dans objet c'est "Votre commande numéro 36140168 - Avis de débit".

J'ai cherché partout, mais pas trouvé comment régler ça.
Any ideas?

[Marco46]

Vérifie le charset utilisé pour enregistrer ton mail sur le disque. Il faut indiquer à ton programme quel est le charset à utiliser pour interpréter le mail.

Cf la FAQ pour un problème similaire.

[thelvin]

Marco46, nous parlons là de l'API JavaMail, donc pour lire des mails, qui ont leur format propre. Je ne crois pas que l'API JavaMail propose quoi que ce soit pour forcer l'utilisation de tel charset pour telle partie. Si c'est le cas, je ne sais pas où.

Mon impression (que je ne pourrais conforter qu'en voyant le source du mail) est que le mail ne respecte pas les conventions d'accent, et qu'il n'y a pas grand-chose à faire pour corriger ça.

(Sauf si tous les mails viennent du même endroit et font tous la même erreur, auquel cas il "suffit" de convertir le sujet lu après coup :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
String objet=mimeMail.getSubject();
objet = new String(objet.getBytes("iso-8859-1"), "utf-8");

)

[Marco46]

A priori elle n'a pas enregistré correctement le code source du mail puisqu'elle obtient un accent. Il n'y a jamais d'accent dans un code source de mail. Ils sont toujours encodés.

Donc quand elle enregistre ce qu'elle pense être le code source, elle enregistre en fait le mail converti par l'API Javamail, c'est à dire que les accents sont décodés.

Le problème d'affichage qu'elle a provient à mon sens d'un problème de paramétrage de charset lors de la lecture du fichier. Bref ça n'a que peu de rapport avec Javamail.

J'en mettrais pas ma main au feu mais par exemple je testerais en ouvrant le fichier dans notepad++, si les accents s'y affichent correctement alors le problème est dans la lecture du fichier -> aucun rapport avec Javamail.

[thelvin]

A priori elle n'a pas enregistré correctement le code source du mail puisqu'elle obtient un accent. Il n'y a jamais d'accent dans un code source de mail. Ils sont toujours encodés.

Il ne doit jamais y avoir d'accent, et ils doivent toujours être encodés. Nuance. En pratique personne ne vérifie que c'est respecté.

Donc quand elle enregistre ce qu'elle pense être le code source, elle enregistre en fait le mail converti par l'API Javamail, c'est à dire que les accents sont décodés.

Ce n'est pas pour prendre sa défense ou quoi que ce soit, mais comment diable construit-on un MimeMessage à partir d'un fichier contenant un mail déjà décodé ?

Le raisonnement me paraît alambiqué, mais bon, je manque d'expérience avec JavaMail.

[Marco46]

Il ne doit jamais y avoir d'accent, et ils doivent toujours être encodés. Nuance. En pratique personne ne vérifie que c'est respecté.

Pour avoir étudié le code source de nombreux mails provenant de différents clients je peux te dire qu'ils respectent tous la norme. Après sur une API X ou Y je dis pas.

Ce n'est pas pour prendre sa défense ou quoi que ce soit, mais comment diable construit-on un MimeMessage à partir d'un fichier contenant un mail déjà décodé ?

Pour être plus clair, mimeMail.getSubject() doit gérer tout seul le décodage. Donc ce qu'on obtient c'est la chaine décodée avec les accents.

Pour avoir le véritable code source du mail il faut utiliser writeTo() de MimeMessage.