Discussion :

[Bakura]

Bonjour,

J'aimerais pouvoir traduire les messages d'erreurs générés par les éléments des formulaires. La documentation indique que le meilleur moyen est de traduire les identifiants des messages (j'imagine qu'il s'agit, par exemple, de notAlnum, notEmpty...). Le soucis c'est que j'utilise PoEdit pour les traductions et que le logiciel scanne mon code source. Or il n'a aucun moyen de savoir que je veux extraire notAlnum et tous les autres mots-clés. Avez-vous une solution propre pour ce problème ? (je pourrais créer un fichier .php juste avec les mots-clés et demander à PoEdit de scanner le fichier mais j'imagine qu'il y a plus propre que ça...).

Merci !

[manuscle]

Salut!

J'ai eu le même problème que toi et la seule solution que j'ai trouvé est de créé un fichier classe bidon contenant la méthode translate pour chaque message, du coup poedit scanne ce fichier et trouve les occurrences.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
 
<?php
/**
 * Classe de traduction permettant de traduire 
 * les messages d'erreur des formulaires
 *
 * Cette classe n'est pas appelée
 * elle est créée juste pour être scanné par poedit
 * 
 * Les codes de messages d'erreurs sont détecté et ajoutés au fichier de traduction
 * 
 * 
 */
class Form_Translations
{
    public $t;
 
    public function __construct()
    {
        $this->t = Zend_Translate::getAdapter();
 
        $this->t->translate("isUnique");
        $this->t->translate("noRecordFound");
        $this->t->translate("recordFound");
        $this->t->translate('notAlnum');
        $this->t->translate('notAlpha');
        $this->t->translate('notBetween');
        $this->t->translate('notBetweenStrict');
        $this->t->translate('dateNotYYYY-MM-DD');
        $this->t->translate('dateInvalid');
        $this->t->translate('dateFalseFormat');
        $this->t->translate('notDigits');
        $this->t->translate('emailAddressInvalid');
        $this->t->translate('emailAddressInvalidHostname');
        $this->t->translate('emailAddressInvalidMxRecord');
        $this->t->translate('emailAddressDotAtom');
        $this->t->translate('emailAddressQuotedString');
        $this->t->translate('emailAddressInvalidLocalPart');
        $this->t->translate('notFloat');
        $this->t->translate('notGreaterThan');
        $this->t->translate('notInt');
        $this->t->translate('notLessThan');
        $this->t->translate('isEmpty');
        $this->t->translate('stringEmpty');
        $this->t->translate('regexNotMatch');
        $this->t->translate('stringLengthTooShort');
        $this->t->translate('stringLengthTooLong');
        $this->t->translate('fileExtensionFalse');
        $this->t->translate('fileExtensionNotFound');
        $this->t->translate('fileCountTooMuch');
        $this->t->translate('fileCountTooLess');
        $this->t->translate('fileImageSizeWidthTooBig');
        $this->t->translate('fileImageSizeWidthTooSmall');
        $this->t->translate('fileImageSizeHeightTooBig');
        $this->t->translate('fileImageSizeHeightTooSmall');
        $this->t->translate('fileImageSizeNotDetected');
        $this->t->translate('fileImageSizeNotReadable');
        $this->t->translate('emailDoesntExist');
    }
}
?>

[Bakura]

Merci bien. En attendant mieux je prends cette solution :/ (dommage qu'il soit pas possible directement d'ajouter des lignes depuis poEdit).

[manuscle]

ça c'est vrai c'est vraiment dommage

[Bakura]

... parce que à part ça ça marche vraiment bien ce système de traduction (et c'est vraiment bien bien foutu !).

[MaitrePylos]

Pourtant dans la class Form, il y a tous ce qu'il faut, si ton objet est enregistrer dans Zend_Registry('Zend_Translate'), comme la convention le conseille.

dans la classe Form il récupère ton translate dans le isValid() et traduit les messages suivant ton poedit(si tu as garder les même id).

sinon tu passe ton adaptater translate comme ceci dans ta class form

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$this->setTranslator($translator);

et tes messages seront traduits