Discussion :

[Gatsu35]

J'ai fait des recherches mais je ne trouve pas grand chose.

Donc voila :
J'ai déjà commencé une application flex en utilisant des fichiers de properties pour gérer plusieurs langues.

Ma question est plutot liée au fait que j'ai l"impression que si on a 10 langues dans les properties, ils seront tous compilés dans le SWF.

Existe-t-il un moyen pour externaliser ces fichiers properties et pouvoir les charger à la volée. Merci

[Gatsu35]

Je me répond à moi-même :
Voici un ppt qui répond exactement à la question en parlant parfaitement du problème et proposant plusieurs solutions :

http://www.dehats.com/drupal/files/L...applicatio.ppt

http://209.85.229.132/search?q=cache...ient=firefox-a (Version HTML par google)

[georges_jung]

Bonjour,

J'ai le même problème que tu t'es posé. J'ai bien lu le PPT mais je n'ai malheureusement pas compris comment faire pour que les fichiers properties ne soient pas compilés dans le SWF.

Comment as-tu fait ?

[Jim_Nastiq]

Tu as testé ce qui est indiqué?

Compiler les Bundles séparément

Tous les fichiers properties d'une langue sont compilés en un seul SWF.

Pour compiler les fichiers, on utilise une ligne de commande :

mxmlc -locale=fr_FR
-source-path=locale/{locale}
-include-resource-bundles=MonFichier,
collections,containers,controls,core,effects,skins,styles
-output fr_FR_ResourceModule.swf

Pour connaître les fichiers à compiler, on utilise un paramètre à la compilation d'une application :

mxmlc -locale=
-resource-bundle-list=leFichier.txt MonApp.mxml

La liste des bundles nécessaires est alors écrite dans
leFichier.txt

Note : Sous OSX, il faut donner un chemin absolu !

Pour charger un bundle :

ResourceManager.loadResourceModule(rb.swf, true);

Le 2ème paramètre précise si l'application doit être mise à jour automatiquement.

Pour précharger les resource modules, on a une flashvars :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
<param name='flashVars' 
value='resourceModuleURLs=es_ES_ResourceModule.swf 
&localeChain=es_ES'/>

[ZiliCa]

Bonsoir,
J'ai compris la logique de la compilation des Bundles séparé sauf que je ne sais pas comment faire...genre la ligne de commande etc...

Merci d'avance.

[titouille]

Rien n'empèche non plus de travailler avec les resourceBundle mais en chargeant dynamiquement les données.

Exemple : un fichier xml (ou properties) qui contient les données, puis une classe qui s'occuper de créer manuellement un bundle et d'y injecter les données contenues dans le fichier, fichier qui sera chargé dynamiquement par la classe et parsé par une méthode adéquate...

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
var b:ResourceBundle = new ResourceBundle( "fr_FR", "i18n" );
 
b.content["presentation_title"] = "Présentation";
b.content["presentation_history"] = "Historique";
 
resourceManager.getInstance().addResourceBundle( b );

J'ai un peu de peine avec ces fichiers properties qui doivent être compilés en SWF ou compilés à l'intérieur de l'animation/application elle-même... ça implique qu'un client qui veut modifier un texte dans ses traductions est obligé de passer par le développeur pour pouvoir le faire, et ça, commercialement parlant, c'est bien pour le développeur, mais mal pour le client, qui n'est pas autonome au final... Et l'autonomie, les clients aiment ça... ça leur donne une impression de pouvoir, et ils reviennent plus facilement vers le développeur ensuite pour des évolutions sur le travail, car ils ont l'impression que grace à lui, ils peuvent tout maitriser

[Kantizbak]

J'aime beaucoup ta solution titouille (elle est orientée un peu java ^^) car elle est aussi applicable à AIR ! (parceque les FlashVars en Air... voilà quoi..)


PS : mais elle peut être très gourmande en perfs non ?

[titouille]

Je ne sais pas au niveau des perfs, pas vraiment testé... Après je pense que ça dépend de la taille de ton fichier, sa forme (xml, properties, ini, etc...) mais en même temps, tu charges tes fichiers une fois, tu vas pas les charger à chaque fois que tu affiche le même contenu... Avec xml et l'implémentation d'XPath dans le language AS3 je pense que c'est jouable... Mais à priori, c'est une des rares solutions pour travailler avec des traductions chargées dynamiquement et modifiables sans recompilation, tout en utilisant les spécificités d'AS3 pour la gestion de l'internationalisation (IResourceBundle, IResourceManager)...

En fait, je suis arrivé à ce résultat en créant une application pure AS3 qui ne voulait pas prendre en compte les fichiers properties à la compilation... J'ai suivi le même fonctionnement qu'on utilise en Flex, mais avec un projet pur AS3, je n'y suis pas arrivé. J'ai fini par découvrir qu'on pouvait créer "manuellement" un bundle et l'utiliser avec le resourceManager, et je trouve la solution plutôt sympa au final, car plus souple. Presque rien ne diffère de l'utilisation standard, si ce n'est qu'on ajoute manuellement les traductions à la place de les compiler pour qu'elles soient ajoutées automatiquement. Clair que c'est pas autant performant, mais on ne peut pas tout avoir

[jylaxx]

Je ne sais pas au niveau des perfs, pas vraiment testé...

...Clair que c'est pas autant performant, mais on ne peut pas tout avoir

Tu peux éclaircir ton point de vue ??