Discussion :

[guiyomh]

Bonjour,
voilà, je viens de mettre en place les fichiers de traduction sur mon appli, ça marche bien, j'utilise Poedit.

mais j'ai un pb, lorsque je fais la mise à jour des sources, il ne me propose pas les variables de traduction des formulaire générer avec Zend_Form.

Du coup comment faire pour traduire les formulaire avec la combinaison Zend_translate + PoEdit ?

[MaitrePylos]

mais j'ai un pb, lorsque je fais la mise à jour des sources, il ne me propose pas les variables de traduction des formulaire générer avec Zend_Form.

Peux-tu être plus clair ?

[guiyomh]

Bah en faite je cherche a traduire les message erreur, genre ce champ ne dois pas être vide ...

J'ai bien vu la faq avec les traductions dans un tableau PHP, mais j'ai choisi d'utiliser gettext comme format.

J'utlise donc Poedit, mais je sais pas comment faire pour traduire les messages d'erreur standard de zend.

Je sais pas si je suis clair.

[MaitrePylos]

Je ne connais pas gettext, mais j'imagine qu'il fonctionne par clé/message

Dans la classe Form, tu as une méthode qui s'appelle getDefaultTranslator() et que si tu respectes les conventions ZF, il va retrouver ton translate de gettext.

La convention veut que tu initialises ton système de traduction comme ceci, dans le boostrap par exemple.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
Zend_Registry::set('Zend_Translate',$translate = new Zend_Translate('gettext',
                                'chemin/vers/french.mo',
                                'fr'));

Ensuite dans ton form, tu dois faire quelque chose comme ceci

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
//récupère l'info passé dans le registre , sous le clé Zend_Translate
$translate = $this->getDefaultTranslator();
//ensuite comme la faq le montre
$this->setTranslator($translate);

A tester donc .

[darthmower]

Bonjour,

Cela m'intéresse grandement d'avoir un retour d'expérience. Sachant que je n'ai pas bien compris la solution de MaitrePylos. Sachant que PoEdit fonctionne via la recherche de mot clef, comment doit-on le configurer pour qu'il retrouve les chaines de caractères?

Gripsou

[MaitrePylos]

Tu veux savoir quoi ?

Comment faire pour une traduction ?

Comment traduire les messages de validate ?