Discussion :

[xulien]

bonjour,

je tourne en rond depuis hier soir, et je m'en arrache les cheveux un par un (m'enfout j'en ai plein)

je cherche à implémenter le multilingue avec tmx, j'ai donc mis dans mon bootstrap :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
protected function _initTranslation()
    {
    	// Chargement des classes
 
		// Définition de la langue à afficher
		$locale = new Zend_Locale(Zend_Locale::BROWSER);
		// ou : $locale = new Zend_Locale("fr");
 
		// Chargement du fichier de traduction
		$translator = new Zend_Translate('tmx', './translations/translation.tmx', $locale);
		//Zend_Registry::set('translator', $translator);
    }

en suivant ce tuto http://www.joecarbure.com/dw2/doku.p...zend_framework.

en trés épuré mon arbo, généré par le zend_tool, donne

nom_appli/

application/

Bootstrap.php

translations/

translation.tmx

le probleme c'est que cela me génére cette erreur :

Fatal error: Uncaught exception 'Zend_Translate_Exception' with message 'Translation file './translations/translation.tmx' is not readable.' in /var/www/library/Zend/Translate/Adapter/Tmx.php:75 Stack trace: #0 /var/www/library/Zend/Translate/Adapter.php(464): Zend_Translate_Adapter_Tmx->_loadTranslationData('./translations/...', 'fr', Array) #1 /var/www/library/Zend/Translate/Adapter.php(207): Zend_Translate_Adapter->_addTranslationData('./translations/...', 'fr', Array) #2 /var/www/library/Zend/Translate/Adapter.php(112): Zend_Translate_Adapter->addTranslation('./translations/...', Object(Zend_Locale), Array) #3 /var/www/library/Zend/Translate/Adapter/Tmx.php(56): Zend_Translate_Adapter->__construct('./translations/...', Object(Zend_Locale), Array) #4 /var/www/library/Zend/Translate.php(96): Zend_Translate_Adapter_Tmx->__construct('./translations/...', Object(Zend_Locale), Array) #5 /var/www/library/Zend/Translate.php(71): Zend_Translate->setAdapter('tmx', './translations/...', Object(Zend_Locale), Array) #6 /var/www/sc in /var/www/library/Zend/Translate/Adapter/Tmx.php on line 75

dans Zend/Translate/Adapter/Tmx.php j'ai :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
...
protected function _loadTranslationData($filename, $locale, array $options = array())
    {
        $this->_data = array();
 -->       if (!is_readable($filename)) {
 -->            require_once 'Zend/Translate/Exception.php';
 -->           throw new Zend_Translate_Exception('Translation file \'' . $filename . '\' is not readable.');
        }
 
        $encoding = $this->_findEncoding($filename);
        $this->_file = xml_parser_create($encoding);
...

en gros le fichier est introuvable ou non accessible en lecture... et cela ne viens meme pas à priori de zend et encore moins du module Zend_Translation (je ne savais pas bien comment qualifier le post)

j'ai vérifier sur mon serveur et le fichier a bien les bons droits, que ce soit le groupe ou la lecture... et pourtant le chemin que j'indique me semble correcte (j'ai essayé a peu prés tout...)

si quelqu'un a une idée par ce que là je coince dur

[MaitrePylos]

Bonjour,

tente ceci pour voir ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
$translator = new Zend_Translate('tmx', './translations/translation.tmx', $locale->__toString());

[xulien]

merci maitre pylos, mais je m'en suis sortie avec un

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

'../application/translations/translation.tmx'

j'étais pourtant sure de l'avoir fait...
et j'ai doublement fais mon boulet car j'ai oublié de clore le sujet

par contre je comprends tjs pas pourquoi

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

'./translations/translation.tmx'

ne convenait pas...

en tous cas merci pour ne pas m'avoir laisser tout seul

[Eusebe]

Bonjour,

Il ne faut pas que tu utilises un chemin relatif vers ton fichier de traduction... Ta solution ne fonctionnera pas si tu changes l'organisation de ton application (et notamment le répertoire library).

Explications : avec './translations/translation.tmx', Zend_Translate_Adapter_Tmx va essayer d'ouvrir le fichier translation.tmx en prenant en compte l'include_path. Il va donc commencer par regarder dans '/var/www/library/Zend/Translate/Adapter/./translations/translation.tmx', puis dans '/var/www/library/./translations/translation.tmx' (le répertoire library étant dans l'include_path). Et ce fichier n'existant pas, il va lever une exception.

Avec '../application/translations/translation.tmx', la recherche se fait en premier dans '/var/www/library/Zend/Translate/Adapter/../application/translations/translation.tmx' soit '/var/www/library/Zend/Translate/application/translations/translation.tmx' (échec) puis dans '/var/www/library/../application/translations/translation.tmx' soit '/var/www/application/translations/translation.tmx'. Et là, miracle ! le fichier existe bien...

Mais il suffit que tu déplaces ton répertoire library pour qu'il ne se trouve plus dans le répertoire www, et c'est la cata...

Conclusion : utilisez des chemins absolus pour charger les fichiers...

[xulien]

là j'ai compris!

merci Eusebe