Discussion :

[grimtok]

Bonjour à tous !! C'est mon premier message sur ce forum j'espère que ça se passera bien !!

Je suis sous linux (release opensuse), et j'utilise Kile pour éditer en Latex. Je voudrais faire un abstract Français-Anglais qui tiennent sur une seule page. J'ai réussi à résoudre le problème du passage Français en Anglais, mais lorsque je compile, j'obtiens les deux résumés sur deux pages différentes, alors que je souhaierais sur une seule (une demie page par abstract).

J'utilise les packages suivants :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
\usepackage[english,francais]{babel}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\addtolength{\hoffset}{-1cm}
\addtolength{\textwidth}{2cm}

et les lignes suivantes pour l'abstract :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
\begin{abstract}
\input{abstract}
\end{abstract}
\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
\input{abstract_eng}
\end{abstract}

Si quelqu'un sait comment m'aider il est le bienvenu. Merci d'avance.

[Invité]

Grrrr, j'te jure ces débutants :

1. mettre le code entre balises \code
2. faire un ecm, comment t'aider si tu n'en donnes pas un ?
3. enlever ces horribles bidouillages sur hoffset et textwidth, et utiliser le package geometry
4. utiliser l'option frenchb pour babel

Ensuite, je ne peux pas trop t'aider car dans l'ECM ci-dessous, il n'y a pas de changement de page :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,frenchb]{babel}
 
\begin{document}
Début du document
 
\begin{abstract}
Ceci est le résumé en français
\end{abstract}
\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
This is the abstract in english
\end{abstract}
 
Suite du document
\end{document}

[grimtok]

Excuse-moi concernant les remarques sur mon message (je sais pas ce qu'est un ecm désolé), je récapitule j'ai ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
 
 
\documentclass[a4paper,12pt]{report}
\usepackage[english,frenchb]{babel}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
 
\begin{document}
 
\begin{abstract}
\input{abstract}
\end{abstract}
\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
 
\end{abstract}
\end{document}

Mais quand je compile et que Kile me donne l'aperçu j'ai toujours un changement de page et d'ailleurs il me place chacun des deux résumés en plein milieu de la page, ce qui est pas très propre.

Ps : merci pour le package geometry je connaissais pas du tout (en même temps il y en a tellement)

[Invité]

C'est normal qu'il saute une page, c'est la classe report qui veut ça : l'environnement abstract est programmé ainsi !

Si tu veux les résumés sur la même page :

• soit tu utilise la classe article
• soit tu définis toi même ta mise en page pour le résumé (ce que je fais toujours d'ailleurs)
• soit tu rédéfinis l'environnement abstract de la classe report.

Que veux-tu faire ?

[grimtok]

Effectivement en passant en classe article ça marche !!
L'abstract c'est pour un rapport de stage, c'est pour ça que j'ai pris intuitivement la classe report, mais je vais laisser en article pour l'instant.

Pour la définition de la mise je débute donc je vais pour l'instant mettre ça de côté mais j'y viendrais un jour c'est sûr. Quand à la redéfinition de l'environnement, c'est pas pour aujourd'hui, ni pour demain.

En tout cas, merci beaucoup de ton aide et désolé pour la mauvaise impresion du débutant .

[Invité]

Quand à la redéfinition de l'environnement, c'est pas pour aujourd'hui, ni pour demain.

Tu as tort, c'est très simple et au moins, tu as exactement ce que tu veux !

En tout cas, merci beaucoup de ton aide et désolé pour la mauvaise impresion du débutant .

Bah, c'était une boutade, il n'y a rien de grave
De toutes façons, bienvenue sur ce forum, même si des grogneurs comme moi sévissent parfois.

Enfin, un ECM est un Exemple Complet Minimal : ce doit être un Exemple (il doit reproduire le problème), il doit être Complet donc compilable et Minimal donc ne rien utiliser de superflu (pas de package inutile ni de texte à rallonge).

Christian