Discussion :

[cortex024]

Bonjour,

Apparemment la meilleure manière de gérer la possibilité d'avoir une application en plusieurs langues est d'utiliser les fichiers ressources....

J'ai réussi à créer un fichier ressources, et de dynamiquement réaliser l'affichage de texte en label retrouvé dans ce fichier ressources.

J'ai trouvé 1 ou 2 tutoriel sur le net sur l'exploitation de ces fichiers, mais je ne les trouve pas clair c'est pourquoi je me tourne vers vous.

Pour décliner dans plusieurs langues, comment dois je m'y prendre?

copier le fichier ressource, le renommer différemment et changer toutes les traductions je suppose?
mais si j'ai des nouvelles portions de texte à ajouter, je devrai faire les ajouts dans tous les fichiers ressources?
N y a t il pas moyen d'ajouter une balise et donner les différentes traductions possibles suivant la langue, ce qui serait plus correct et éviterait les erreurs?


merci de vos réponses, en espérant qu'on ne me tape pas un lien vers un des site que j'aurai certainement déjà visité mais que je ne trouvais pas clair...

[rattlehead]

tu dois ajouter tes nouveaux champs dans chaque fichier de ressource.

[cortex024]

ok c'esu un peu bête qu'il n'y a pas moyen d'ajouter une balise et donner les différentes traductions possibles suivant la langue, ce qui serait plus correct et éviterait les erreurs

tout se taper dans toutes les langues, espérant ne pas faire d'erreur de nom de balise, ne rien oublier dans une des langues...

Pas très top mais bon


Merci de ta réponse

[rattlehead]

tu peux generer le fichier de ressource avec visual studio. mais effectivement pour les autres langues c'est du copier coller de ce fichier que tu vas utiliser.
sinon tu peux te faire un petit programme qui te rajoute les nouveaux champs.

[raOOn]

et il ne faut pas oublier que les fichiers de ressources sont des fichiers xmls !

[cortex024]

sinon tu peux te faire un petit programme qui te rajoute les nouveaux champs.

ca doit sûrment exister, ou il doit y avoir quelque chose dans visual studio qui doit permettre une meilleure gestion des fichiers ressources pour les langues.

[rattlehead]

je ne pense pas . si tu réfléchis bien comment voudrais tu que VS le gère. il pourrait exister un truc comme pour lorsque tu utilises une master page et que tu veux créer une page aspx. peut etre dans la prochaine version.

[cortex024]

je ne pense pas . si tu réfléchis bien comment voudrais tu que VS le gère.

facilement!

il repère les fichiers ressources (à la limite on les selectionne) qui contiennt les déclinaisons en différentes langues.

On ajoute une balise et dans les colones, plutot de n'avoir que 3 colonnes (titre balise - type - texte) on aurait 2+n colonnes suivantes les fichiers de ressource-langue selectionnés:

(titre balise - type- texte_res_langue1 - texte_res_langue2 - ...)

Ce qui permettrait d'ajouter en une fois et sans erreurs possibles les traductions pour une même balise dans toutes les langues désirée.

je vois pas ce qui serait dur