Discussion :

[Shirraz]

Bonjour, j'ai peur de ne pas être au bon endroit, mais je ne sais où me poser, désolé…


J'ai de petits soucis pour afficher une transcription qui utilise des diacritiques assez particulères : outres les accents grave et aigües, j'ai également besoin de macron ("_" sur et sous les lettres) et de carons (accents circonflexes inversés), y compris sur les consonnes "m" et "n" !

je me suis fait deux petites fonction pour chaque romanisation, mais ça devient très vite la catastrophe : parfois ça marche, parfois pas du tout !

Voici le code (il va sans dire qu'aillant du chinois sur le site, c'est codé en UTF-8) de la fonction. Pour expliquer, je voudrais juste ajouter le ton après la lettre concernée par un chiffre, qui est ensuite remplacé par la diacritique qui se positionne automatiquement sur la lettre. J'affiche avec la police Arial Unicode MS.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
<?php
function texttodt($chaine)
	{
	$chaine_avant	= array('1', '2', '3', '4', '5', '6', '7', '8', '9', '0');
	$chaine_apres	= array('', '̀', '̱', '̄', '̌', '́', '̄', '',  '̱', '°');
 
	return str_replace($chaine_avant, $chaine_apres, $chaine);
	}
 
$text	= 'a1 a2 a3 a4 a5 a6 a7 a8 a9 a0 <br />
			e1 e2 e3 e4 e5 e6 e7 e8 e9 e0 <br />
			i1 i2 i3 i4 i5 i6 i7 i8 i9 i0 <br />
			u1 u2 u3 u4 u5 u6 u7 u8 u9 u0 <br />
			o1 o2 o3 o4 o5 o6 o7 o8 o9 o0 <br />
			m1 m2 m3 m4 m5 m6 m7 m8 m9 m0 <br />
			n1 n2 n3 n4 n5 n6 n7 n8 n9 n0'; 
 
$text	= texttodt($text);
 
echo $text;
?>

qui m'affiche ceci :

a a&#
̄;2; a
̄; a&#̄̄2; a&#̄°; a! ā a a̱ a°
e e&#
̄;2; e
̄; e&#̄̄2; e&#̄°; e! ē e e̱ e°
i i&#
̄;2; i
̄; i&#̄̄2; i&#̄°; i! ī i i̱ i°
u u&#
̄;2; u
̄; u&#̄̄2; u&#̄°; u! ū u u̱ u°
o o&#
̄;2; o
̄; o&#̄̄2; o&#̄°; o! ō o o̱ o°
m m&#
̄;2; m
̄; m&#̄̄2; m&#̄°; m! m̄ m m̱ m°
n n&#
̄;2; n
̄; n&#̄̄2; n&#̄°; n! n̄ n ṉ n°

Je pourrait certe me contenter de remplacer les voyelles par les caractères adéquates qui existent déjà en Unicode, mais ça ne résoudra pas mon problème…



Une piste ??

[Seb33300]

utf8_encode() / utf8_decode() ne pourraient pas convenir ?

[Shirraz]

C'est ce que je me dis, c'est une histoire d'encodage / décodage, mais je suis encore débutant (j'ai commence à apprendre tout en Juin), et ces histoires de format, bits, encodage, etc., restent une belle zone d'ombre…


Où devrais-je décoder / encoder ?? J'enregistre mes pages, je maintiens ma BDD et affiche en UTF-8…


D'ailleurs, questions subsidiaire : pourquoi Notepad++ m'ouvre toujours uen nouvelle page en ASCII alors que j'ai demandé de nouvelles pages en UTF-8 w/o BOM dans les configurations ?? C'est embêtant de toujours devoir convertir en UTF-8, surtotu quand on oublie de le faire :s

[Shirraz]

Je suis finalement arriver à ce que je voulait, bien qu'aillant emprunter un détour :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
$text	=  'a  a2  a3  a4  a5  a6  a7  a  a9  a0 <br />
			e  e2  e3  e4  e5  e6  e7  e  e9  e0 <br />
			i  i2  i3  i4  i5  i6  i7  i  i9  i0 <br />
			u  u2  u3  u4  u5  u6  u7  u  u9  u0 <br />
			o  o2  o3  o4  o5  o6  o7  o  o9  o0 <br />
			m  m2  m3  m4  m5  m6  m7  m  m9  m0 <br />
			n  n2  n3  n4  n5  n6  n7  n  n9  n0'; 
 
	$chaine_avant	= array('3', '4');
	$chaine_apres	= array('9', '7');
	$text			= str_replace($chaine_avant, $chaine_apres, $text);
 
	$chaine_avant	= array('2', 	 '5', 	  '6', 	   '7', 	'9',	 '0');
	$chaine_apres	= array('{', '5', '6', '7', '9', ':');
	$text			= str_replace($chaine_avant, $chaine_apres, $text);
	$text_test		= $text;
 
	$chaine_avant	= array('{', '3', '4', '5', '6', '7', '9', ':');
	$chaine_apres	= array('̀', '̱', '̄', '̌', '́', '̄', '̱', '°');	
	$text	= str_replace($chaine_avant, $chaine_apres, $text);;

Pour obtenir :

a à a̱ ā ǎ á ā a a̱ a°
e è e̱ ē ě é ē e e̱ e°
i ì i̱ ī ǐ í ī i i̱ i°
u ù u̱ ū ǔ ú ū u u̱ u°
o ò o̱ ō ǒ ó ō o o̱ o°
m m̀ m̱ m̄ m̌ ḿ m̄ m m̱ m°
n ǹ ṉ n̄ ň ń n̄ n ṉ n°

A part le i, le résultat est très correct… Néanmoins ça fait un peu MacGyver, j'aurais préféré une vraie fonction plutôt que du bricolage, donc je suis toujours intéressé par des solutions possibles

J'ai cru comprendre que c'est le fait qu'UTF-8 utilise des bits de tailles variables qui m'a posé problème, non ??

[lucas74]

vire tes str_replace, et remplace les par htmlentities :

http://fr.php.net/htmlentities

Il fera la conversion tout seul