IdentifiantMot de passe
Loading...
Mot de passe oublié ?Je m'inscris ! (gratuit)
Navigation

Inscrivez-vous gratuitement
pour pouvoir participer, suivre les réponses en temps réel, voter pour les messages, poser vos propres questions et recevoir la newsletter

W4 Express Java Discussion :

débutant: traduction via DB


Sujet :

W4 Express Java

Vue hybride

Message précédent Message précédent   Message suivant Message suivant
  1. #1
    Membre averti
    Profil pro
    Inscrit en
    Mai 2007
    Messages
    13
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : Belgique

    Informations forums :
    Inscription : Mai 2007
    Messages : 13
    Par défaut débutant: traduction via DB
    Mon besoin est le suivant: imaginons une table de signalétique telle que "CivilStatus":

    oid code ...
    1 MA ...
    2 SI ...
    3 CH ...

    Cette table est remplie par l'utilisateur, je n'en connais pas le contenu à priori (donc je ne peux pas utiliser des fichiers de ressources pour la traduction).

    Je dois néanmoins pouvoir afficher une partie des attributs dans plusieurs langues, et j'imagine donc créer une table "CivilStatusTranslation"

    oid language civilStatus_oid shortName longName
    1 ENG 1 MA Married
    2 FR 1 MA Marié
    3 ENG 2 SI Single
    4 FR 2 CE Célibataire
    5 ENG 3 CH Children
    6 FR 3 EF Enfant
    ......

    J'ai bien entendu une classe Person qui fait référence à la classe CivilStatus, et le but est qu'à l'exécution, quand je charge une instance de la classe Person, son civilStatus soit affiché dans la bonne langue (i.e. celle de l'utilisateur).

    D'avance merci pour vos idées, conseils, exemples, ....

  2. #2
    Membre habitué
    Profil pro
    Développeur Java
    Inscrit en
    Janvier 2008
    Messages
    15
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Âge : 52
    Localisation : France

    Informations professionnelles :
    Activité : Développeur Java
    Secteur : High Tech - Éditeur de logiciels

    Informations forums :
    Inscription : Janvier 2008
    Messages : 15
    Par défaut
    Je pense qu'il y a plusieurs façons de faire.

    Possibilité 1: Dans la classe person avoir une relation cachée qui pointe vers la classe CivilStatus et une relation locale qui pointe vers CivilStatusTranslation.
    Ne présenter à l'utilisateur que la relation vers CivilStatusTranslation et uniquement les objets de sa langue (on peut utiliser un LyFilteredObjectSource et le positionner après que l'utilisateur se soit identifié). Ensuite, il faut gérer la mise à jour entre les deux relations par exemple en générant la classe d'interface de Person. Je pense qu'en plus en jouant sur les PKs de CivilStatusTranslation on doit en plus pouvoir optimiser les choses (par exemple, en disant que les PKs, c'est la langue + l'id de CivilStatus).

    Possibilité 2. A la fin du logging de l'utilisateur, on pourrait aussi ajouter les valeurs traduites en fonction de la langue dans l'environnement de la session en lisant la table CivilStatusTranslation (méthode putString dans LyEnvironment)

    Voilà mes deux idées de pistes (probablement à creuser pour les réaliser)

  3. #3
    Membre éprouvé Avatar de Capt'n Java
    Inscrit en
    Juin 2007
    Messages
    122
    Détails du profil
    Informations forums :
    Inscription : Juin 2007
    Messages : 122
    Par défaut
    Il y a peut-être aussi la possibilité de surcharger des méthodes pour l'obtention des labels ?
    Ou encore mieux d'utiliser l'interface LyFormatterInterface ?
    Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    /**
     * Interface implemented by classes that format field values.
     * @author Lyria
     */
    public interface LyFormatterInterface
    {
    	String __VERSION = "$Id: LyFormatterInterface.java,v 6.5 2007/12/05 09:01:13 jls Exp $";
     
    	/**
             * Method to format a value to an edition string with the given unit.
             * @param  fieldInfo the fieldInfo for which a value is formatted
             * @param  value     the value to format
             * @param  unit      the destination unit of the string value
             * @return The edition string corresponding to the given value and unit.
             */
    	String toString(LyFieldInfo fieldInfo, Object value, LyUnit unit);
     
    	/**
             * Method to format a value to a displayable string with the given unit.
             * @param  fieldInfo the fieldInfo for which a value is formatted
             * @param  value     the value to format
             * @param  unit      the destination unit of the string value
             * @return The displayable string corresponding to the given value and unit.
             */
    	String toName(LyFieldInfo fieldInfo, Object value, LyUnit unit);
     
    	/**
             * Method to format a value to a displayable short string with the given unit.
             * @param  fieldInfo the fieldInfo for which a value is formatted
             * @param  value     the value to format
             * @param  unit      the destination unit of the string value
             * @return The short displayable string corresponding to the given value and unit.
             */
    	String toShortName(LyFieldInfo fieldInfo, Object value, LyUnit unit);
     
    	/**
             * Method to parse a string value with a given unit.
             * @param  fieldInfo the fieldInfo for which the string value is parsed.
             * @param  value     the string value to parse
             * @param  unit      the unit of the string value
             * @return The value corresponding to the given string and unit.
             */
    	Object parse(LyFieldInfo fieldInfo, String value, LyUnit unit);
    }
    Dans ton cas tu n'as pas d'unités à prendre en compte mais tu dois pouvoir faire la traduction

  4. #4
    Membre averti
    Profil pro
    Inscrit en
    Mai 2007
    Messages
    13
    Détails du profil
    Informations personnelles :
    Localisation : Belgique

    Informations forums :
    Inscription : Mai 2007
    Messages : 13
    Par défaut Merci
    Déjà un grand merci pour ces suggestions. Je n'ai pas encore eu le temps de les tester mais je ne manquerai pas de le faire dès que possible.

Discussions similaires

  1. Réponses: 5
    Dernier message: 13/03/2014, 15h52
  2. [I18n] Traduction via des fichiers ou en base ?
    Par SekYo dans le forum Ruby on Rails
    Réponses: 8
    Dernier message: 27/04/2007, 12h22
  3. [Débutant] Traduction Access
    Par Jere311086 dans le forum Langage SQL
    Réponses: 2
    Dernier message: 26/04/2007, 14h03
  4. [Débutant] Traduction ADA vers C
    Par Kleer dans le forum Ada
    Réponses: 3
    Dernier message: 08/02/2007, 16h09
  5. Réponses: 6
    Dernier message: 10/08/2006, 15h47

Partager

Partager
  • Envoyer la discussion sur Viadeo
  • Envoyer la discussion sur Twitter
  • Envoyer la discussion sur Google
  • Envoyer la discussion sur Facebook
  • Envoyer la discussion sur Digg
  • Envoyer la discussion sur Delicious
  • Envoyer la discussion sur MySpace
  • Envoyer la discussion sur Yahoo