Discussion :

[benkunz]

salut,

j'ai une appli qui crée des fichiers avec du texte dedans. je souhaite préciser que l'encodage de ces fichiers doit etre de l'utf-8. Vous savez comment on peut faire?

je crée mes fichiers de la maniere suivante:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
$Ffile = fopen($file,'w');
fwrite($Ffile, $data);
fclose($Ffile);

merci

[Mr N.]

J'aurais tendance à dire qu'il n'y a rien à faire...

Tu tournes sur windows ou *nix ?

[ThomasR]

Ne peux-tu pas encoder tes données avant de les écrire ?
Exemple :
fwrite($file,utf8_encode($data));

[benkunz]

mon poste de test est sous windows, la prod sous solaris.

et non fwrite($file,utf8_encode($data)); ne fonctionne pas. ca encode surement le contenu du fichier en utf-8 mais ce fait pas pour autant du fichier et un fichier reconnu en utf-8. J'imagine que pour cela il faudrait indiquer quelque part dans les meta données du fichier que c'est de l'utf-8, mais je ne sais pas comment faire...

[Mr N.]

Normalement, c'est les données qui sont contenues dans le fichier qui font que le fichier sera de l'utf8 ou pas.

Sous windows, essaie d'ajouter le flag 'b' lors de l'ouverture de ton fichier, sait on jamais

Chez moi, sous *nix le code suivant

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
<?php
 
$a = "l'été";
 
$f = fopen('toto', 'w');
fwrite($f, $a);
fclose($f);
?>

me donne un fichier utf8 (vérifiable en faisant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

file -bi toto

(Par défaut tout mon environnement (console, scripts, ...) est utf8)

Par contre si je modifie le code de la façon suivante:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
<?php
 
$a = utf8_decode("l'été");
 
$f = fopen('toto', 'w');
fwrite($f, $a);
fclose($f);
?>

alors le resultat de la commande

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

file -bi toto

me donne iso-8859-1, ce qui est conforme au résultat attendu.
Pas besoin de metadonnée.

Si la solution proposée ci-dessus ne marche pas, alors essaie de rajouter le BOM. Solution cracra qui est plus source de problèmes qu'autre chose...
Il te suffit d'écrire les octets suivants en tête de ton fichier:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

"\xEF\xBB\xBF"

[benkunz]

effectivement la 2eme solution fonctionne, mais pas la 1ere. Je peux savoir pourquoi tu dis que la 2eme solution est source de probleme?
et le BOM, c'est quoi?

[Mr N.]

Le BOM c'est les trois caractères binaires inclus en début de fichier. Comme une signature pour indiquer que le reste du document est en utf-8.

Le problème c'est que certains programmes ne s'attendent pas à avoir un bom, et le considère comme un caractère "normal". Je pense notemment à apache qui va envoyer ce bom au navigateur avant d'atteindre la balise <?php... Et on sait tous que c'est mal d'envoyer des données au navigateur avant de démarrer une session. Le genre d'erreur chiante, difficilement détectable et source de perte de cheveux (ça sente le vécu )

Q: Can a UTF-8 data stream contain the BOM character (in UTF-8 form)? If yes, then can I still assume the remaining UTF-8 bytes are in big-endian order?

A: Yes, UTF-8 can contain a BOM. However, it makes no difference as to the endianness of the byte stream. UTF-8 always has the same byte order. An initial BOM is only used as a signature — an indication that an otherwise unmarked text file is in UTF-8. Note that some recipients of UTF-8 encoded data do not expect a BOM. Where UTF-8 is used transparently in 8-bit environments, the use of a BOM will interfere with any protocol or file format that expects specific ASCII characters at the beginning, such as the use of "#!" of at the beginning of Unix shell scripts.

Donc pour moi ton problème vient de ton environnement windows. Tu as testé sur solaris ?
Et d'ailleurs pourquoi ton environnement de dev est différent de ton environnement de prod ? Un petit OpenSolaris dans une VirtualBox ou autre VMWare et tu as un environnement de developpement qui se rapproche de ta prod

[benkunz]

merci pour tes bons conseils, je vais voir comment je peux me debrouiller...