[Java][Multi-langues][Swing] Deux problèmes

**mavina** · 03/09/2008, 10h19

Bonjour,

Je suis actuellement confronté à un problème de changement de langues. J'ai mis en place un systeme en suivant le tutoriel de sun concernant les changement de langues http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/TOC.html qui marche merveilleusement bien pour le passage Français Anglais et inversement. Cependant, j'ai une troisième langue à ajouter, qui est le japonais.

Tout d'abbord, voici ma classe de gestion des langues :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
import java.util.Locale;
import java.util.ResourceBundle;
 
/**
 * This class is to manage all languages switches
 **/
public class LanguageManager
{
	public static final Locale ENGLISH_LANGUAGE;
	public static final Locale FRENCH_LANGUAGE;
	public static final Locale JAPANESE_LANGUAGE;
 
	private static final String[] languagesList;
 
	private static Locale currentLanguage;
 
	private static ResourceBundle messages;
 
	private static String currentLanguageString;
 
	/**
         *Init static variables and constants
         **/	
	static
	{
		languagesList=new String[]
		{
			"Francais",
			"English",
			"Japanese"
		};
 
 
 
 
		ENGLISH_LANGUAGE=new Locale("en","US");
		FRENCH_LANGUAGE=new Locale("fr","FR");
		JAPANESE_LANGUAGE=new Locale("ja","JP");
 
		currentLanguage=ENGLISH_LANGUAGE;
 
		messages=ResourceBundle.getBundle("Facturation",currentLanguage);
 
		currentLanguageString = "English";
	}
 
	/**
         * Returns the Languages that can be used by the software.
         * @returns a String array containing all languages
         **/
	public static String[] getLanguagesList()
	{
		return languagesList;
	}
 
	/**
         * 
         **/
	public static String getLocalizedText(String text)
	{
		System.out.println(text+" "+messages.getString(text));
		return messages.getString(text);
	}
 
	/**
         * This function is to change Language.
         * @param newLanguage The language to change to. The param should be one of the languages of the <a href="LanguageManager.html#getLanguagesList()">getLanguagesList()</a> array. If another String is given, nothing happens.
         **/
	public static void setCurrentLanguage(final String newLanguage)
	{
		boolean change=false;
		if(newLanguage.equalsIgnoreCase("Francais"))
		{
			currentLanguage=FRENCH_LANGUAGE;
			currentLanguageString="Francais";
			change=true;
		}
		else if (newLanguage.equalsIgnoreCase("English"))
		{
			currentLanguage=ENGLISH_LANGUAGE;
			currentLanguageString="English";
			change=true;
		}
		else if (newLanguage.equalsIgnoreCase("Japanese")) // à changer en caractères japonais
		{	
			currentLanguage=JAPANESE_LANGUAGE;
			currentLanguageString="Japonais";
			change=true;
		}
 
		if(change)
		{
			messages=ResourceBundle.getBundle("Facturation",currentLanguage);
		}
	}
 
	/**
         *This functions returns the current language
         *@return The current language
         **/
	public static Locale getCurrentLanguage()
	{
		return currentLanguage;
	}
 
	public static String getCurrentLanguageString()
	{
		return currentLanguageString;
	}
 
}

Donc quand j'appelle via mon interface graphique setCurrentLanguage() avec en paramètre "English" ou "French" tout se passe bien, il va bien chercher dans les fichiers "Facturation_en_US.properties" et "Facturation_fr_FR.properties". Quand je passe Japanese, il ne va pas chercher dans le fichier "Facturation_ja_JP.properties" mais dans le fichier "Facturation.properties".
Voici mon premier problème, pourquoi ne va-t-il pas chercher dans le fichier local et va-t-il dans le fichier par défaut ?

Ensuite, j'ai voulu tester de mettre des caractères japonais dans le fichier .properties par défaut encodé en UTF-8. Je vous le mets en fichier joint (j'ai chagé l'extension du fichier parceque sinon le forum ne l'acceptait pas). Java ne les affiche pas bien. Il affiche n'importe quoi, comme si il ne pouvait pas gérer ces caractères.

Je précise que mon affichage se fait sur des boutons, et que je fais un setText() sur ces boutons à chaque fois que je change de langue, ainsi qu'un setLocale juste avant à la locale définie dans mon fichier LanguageManager.

Comment remédier à ces problèmes ?

Voici quelques heures que j'y suis et je ne trouve pas de solution pour le japonais...

Merci

Fred

**adiGuba** · 05/09/2008, 13h32

Envoyé par mavina

Voici mon premier problème, pourquoi ne va-t-il pas chercher dans le fichier local et va-t-il dans le fichier par défaut ?

J'avoue n'en avoir aucune idée ! J'ai essayé de reproduire ton problème en vain !
Es-tu sûr qu'il ne s'agisse pas tout simplement d'un fichier mal nommé ?

Envoyé par mavina

Ensuite, j'ai voulu tester de mettre des caractères japonais dans le fichier .properties par défaut encodé en UTF-8. Je vous le mets en fichier joint (j'ai chagé l'extension du fichier parceque sinon le forum ne l'acceptait pas). Java ne les affiche pas bien. Il affiche n'importe quoi, comme si il ne pouvait pas gérer ces caractères.

C'est normal : les fichiers *.properties doivent être encodé en ISO-8859-1, et les caractères spéciaux doivent utilisé la syntaxe \u0000 où 0000 correspond au code Unicode du caractères...

Autant le dire clairement pour du Japonais c'est galère !
Mais il y a des solutions :

Si tu utilises Java 6 tu peux ajouter un contrôleur au ResourceBundle qui permettrait de charger des fichiers properties avec un autre encodage http://www.developpez.net/forums/m2875596-9/
Sinon tu pourrais utiliser un éditeur de Properties qui gèrerait cela de manière transparente, ou implémenter ton propre ResourceBundle à la place d'utiliser un fichier *.properties...

a++

Invité · 05/09/2008, 14h24

Bonjour,

Pour ton problème de properties, je ne vois pas de problème avec ton fichier ni avec l'UTF-8.
Netbeans m'a peut-être résolu le problème par enchantement.

Par contre, pour l'affichage, tu dois choisir la police de
caractère capable d'afficher ton texte, c'est à dire ayant les glyphes représentant tes caractères.

Par exemple, sur mon PC, j'utilise "Batang".

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
 JButton button = new JButton(text);      
 Font font = Font.decode("Batang");
 button.setFont(font);

Donc, cela dépends des polices installées sur ton système.
A toi de trouver la bonne et t'assurer quelle sera présente sur les systèmes cibles.
Ou alors, prévois le dans ta procédure d'install.

Bon courage !

**mavina** · 08/09/2008, 09h47

Envoyé par adiGuba

J'avoue n'en avoir aucune idée ! J'ai essayé de reproduire ton problème en vain !
Es-tu sûr qu'il ne s'agisse pas tout simplement d'un fichier mal nommé ?

Justement non, mais j'ai résolu en utilisant ta classe, cf en dessous.

Envoyé par adiGuba

C'est normal : les fichiers *.properties doivent être encodé en ISO-8859-1, et les caractères spéciaux doivent utilisé la syntaxe \u0000 où 0000 correspond au code Unicode du caractères...

Autant le dire clairement pour du Japonais c'est galère !
Mais il y a des solutions :

Si tu utilises Java 6 tu peux ajouter un contrôleur au ResourceBundle qui permettrait de charger des fichiers properties avec un autre encodage http://www.developpez.net/forums/m2875596-9/
Sinon tu pourrais utiliser un éditeur de Properties qui gèrerait cela de manière transparente, ou implémenter ton propre ResourceBundle à la place d'utiliser un fichier *.properties...

a++

Alors, j'ai suivi le lien que tu as donné, et j'utilise ta classe.
Maintenant dans ton post, tu parles de faire attention à l'encodage (ca c'est bon) et à faire attention à ce qu'on affiche bien dans un élément qui supporte ces caracteres et l'encoding, mais comment je sais si mon JButton ou mon JMenu est compatible UTF-8 et si il affiche des caracteres jap ? Et surtout comment les rendre compatibles ? (puisque visiblement ce n'est pas le cas

)

Merci

Fred

**adiGuba** · 08/09/2008, 10h42

Envoyé par mavina

Maintenant dans ton post, tu parles de faire attention à l'encodage (ca c'est bon) et à faire attention à ce qu'on affiche bien dans un élément qui supporte ces caracteres et l'encoding, mais comment je sais si mon JButton ou mon JMenu est compatible UTF-8 et si il affiche des caracteres jap ? Et surtout comment les rendre compatibles ? (puisque visiblement ce n'est pas le cas

)

Les composants Swing gère parfaitement cela ! En fait ils utilisent de l'UTF-16 (encodage utilisé pour les String en interne

).
Ton problème a été signalé par Threaddeath : sur nos PCs européens la plupart des polices de caractères sont incomplètes, et ne possèdent donc pas forcément les caractères asiatiques...

Elles se contentent donc de renvoyer un caractères bizarre, généralement un carré ou un point d'interrogation...

Il faut donc que tu te trouves une polices de caractères qui contient les caractères asiatiques.

Remarques :

Tu peux utiliser la méthode canDisplay(char) pour savoir si une police peut afficher un caractère donné.
Tu peux utiliser la méthode createFont() pour charger une police depuis un fichier et l'utiliser dans ton application Java sans qu'elle en soit forcément installé sur le système hôte.
Tu peux utiliser l'UIManager pour changer la police par défaut d'un composant, par exemple pour les JLabel :
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
```
UIManager.put("Label.font", newFont);
```

a++

**mavina** · 09/09/2008, 03h50

Salut Adiguba !

Merci pour tes réponses. J'ai tout simplement résolu mon problème. En fait, la police par défaut de Swing gère parfaitement les caractères Japonais, mais il faut en effet les mettre sous la forme \uXXXX ou XXXX est une combinaison de chiffres et de lettres. Tu disais que c'était la galère, pas tant que ça avec native2ascii qui le fait tout seul et très bien !

Donc au final ce n'était qu'un problème de lecture de caractères par java !

Merci en tous cas !

Voici la commande pour ceux qui seraient dans la même galère que moi :

native2ascii -encoding utf8 fichier_source fichier_destination

F.

[Java][Multi-langues][Swing] Deux problèmes

AWT/Swing Java

Discussions similaires

Partager

Partager