Discussion :

[calogerogigante]

Bonjour,

Je pensais que j'allais trouver plus d'infos sur le sujet, mais non...
Alors je viens poser ma question de débutant sur ce forum.

Voilà, débutant en C# (je suis obligé d'un point de vue technique de travailler sur Visual C# 2005 Express Edition en .NET 2.0), je voudrais faire une application multi-langue.

Mais pas du multi-langue qui s'ajuste en fonction de la langue de l'O.S., non, mais du multilangue dont l'utilisateur de l'application Desktop pourrait choisir parmis un menu de l'application.

En gros, ce que je voudrais, c'est pouvoir faire plusieurs fichiers (un dans chaque langue traduite) de tous les menus et messages visibles dans mon application.

Je n'ai trouvé aucune info la-dessus, si vous avez un bon tuyau ou une petite explication comment démarrer, je suis preneur...

Merci.

[Philippe Vialatte]

Salut,

regarde par la :
http://morpheus.developpez.com/localisationdotnet/

[theMonz31]

salut

Sinon, tu te fais un fichier XML avec les traductions dans les différentes langues (ou plusieurs fichiers xml (1 par langue))..

Et ensuite, dans ton logiciel, quand une langue est selectionné, tu balaies toutes les ihm pour que elles se mettent à jour...

Perso, ce que je fais c'est un truc suivant :

J'ai une classe Static qui charge une langue, fourni un evenement quand la langue change et qui fourni une méthode qui prend en paramètre une forme et qu'il traduit ous les controles de façon recursive...

J'ai aussi une fonction qui se "contente" de fournir la traduction à partir d'une chaine canonique (chaine d'identification)
(perso, j'utilise le nom du controle pour faire l'association Control <=> Traduction

Et cela fonctionne très bien...

J'ai meme ajouter un système d'auto apprentissage des traductions (comme cela, quand j'ajoute de nouveaux controles à une forme, lors du lancement de mon application, si le traducteur ne trouve pas la traduction d'un nouveau controle, il l'ajoute dans mon fichier de traduction et avec un editeur que j'ai également fait, je peux voir de suite les chaines non traduites

The Monz, Toulouse

[calogerogigante]

Merci pour vos interventions...

Je n'avais pas vu le tutoriel de Lebrun Thomas...

En plus, il y est expliqué un mécanisme pour que l'utilisateur switche lui-même son choix de langue. C'est parfait, c'est ce que je recherchais !!

Je vais essayer de le lire de A à Z en essayant de faire un petit exemple concret. Je reviens sur ce post si j'ai des problèmes.

1000 mercis.

[calogerogigante]

Aïe !

Dans Visual C# 2005 Express Edition, cela semble ne pas fonctionner comme dans Visual Studio.

Quand je mets la property Localisable à "true", pas de soucis.

Mais ensuite, quand je mets le "language" à French puis à English, je n'ai pas de création de ces fichiers là :
* un fichier Form1.resx
* un fichier Form1.en.resx
* un fichier Form1.fr.resx

Il semble qu'il n'accepte dans V.C#.Ex.Ed qu'un seul choix de langue dans la combobox "language" ???

EDIT : un autre truc bizarre supplémentaire dans V.C#.Ex.Ed. Quand une langue est "choisie" dans la property Language du Form principal, ensuite, dès que j'ajoute un élément (ex. un bouton), j'ai le message suivant :
"Components cannot be added in localization mode. Select (Default) in the Language Property to retrun to the default form and add components".

C'est fou, ça ???