Discussion :

[_kal_]

Bonjour,

Je viens de réaliser mon premier programme en Delphi. Je m'intéresse maintenant à la traduction de celui-ci. Quel méthode utilisez vous? Utilisez vous des outils pour cela ou faites vous tout à la main, avec par exemple les chaînes traduites dans un fichier INI ?

Le problème sur lequel je bute, c'est comment adapter correctement la taille des buttons/labels si la chaine traduite est plus grande que l'originale.

Merci d'avance,
Kal

[ero-sennin]

Salut,

Tu peux t'inspirer de ce post de Pascal Jankowski

[_kal_]

Merci pour ta réponse

Par ailleurs, ceci répond à une partie de ma question. En effet, je ne sais toujours pas comment traduire les boutons/menus/labels en conservant une taille appropriée. Une idée?

Merci d'avance,
Kal

[Gilbert Geyer]

Bonjour,

En effet, je ne sais toujours pas comment traduire les boutons/menus/labels en conservant une taille appropriée. Une idée?

... ben, puisque tu crées tes resourcestrings manuellement, par exemple :
RSTCancel = 'Cancel'; en anglais
RSTCancel = 'Annuler'; en français
RSTCancel = 'Annullieren'; en allemand
tu connais dès la conception la taille maxi à donner à ton bouton.

A+

[_kal_]

Bonjour,


... ben, puisque tu crées tes resourcestrings manuellement
RSTCancel = 'Cancel'; en anglais
RSTCancel = 'Annuler'; en français
RSTCancel = 'Annuler'; en français


cancel
annullieren

Oui mais imagine que la traduction en FR est bien plus grande que l'originale. J'aurai une chaine dont la taille excède la propriété Width de mon boutton, et il n'existe pas de propriété AutoSize sur les TButton... Je sèche!

[Gilbert Geyer]

Re-bounjour,

Désolé, un mauvais click m'a fait poster le message inachevé.

Il suffit de donner dès la conception par exemple d'un bouton la taille maxi parmi 'Cancel', 'Annuler' et 'Annullieren' c'est à dire la taille suffisante pour rentrer 'Annullieren' en allemand.

A+