Dans le cadre d'une installation 10.2 sur AIX 5.2 je me heurte à un problème SSH et X Windoiw

Je me connecte au système AIX 5.2 à partir d'une machine Linux en utilisant ssh -X ...
A la connexion j'ai le message d'erreur suivant :

1356-364 /usr/bin/X11/xauth : cr�ation du fichier d'autorisation /.Xauthority
/usr/bin/X11/xauth: (stdin):1: 1356-373 commande inconnue "suppression"
/usr/bin/X11/xauth: (stdin):2: 1356-373 commande inconnue "ajout"

Bien enetendu je ne pas en suite afficher les fenêtres sur le système Linux malgré l'utilisation de

xhost +

Je vois que le problème est lié à la configuration de la langue mais ...

Merci d'avance