Discussion :

[wogkiller]

Bonjour,
j'ai fais ce tuto après avoir longuement cherché des informations sur le net. Puisque j'ai pas trouvé je solution complète qui fonctionnait, je poste la mienne maintenant qu'elle fonctionne parfaitement.

La solution que je donne se fait avec des dll que l'on charge dynamiquement lorsqu'on le souhaite. Mais attention, je conseil tout de même d'attendre que le programme soit complètement fini avant de faire les dll de langues, sinon il faudra reporter dans chaque langue les modifications!

1) Dans la solution Visual Studio, ajouter un nouveau projet. Dans le menu "win 32", sélectionnner "projet win32" et mettre un nom au projet. Par exemple "lang_Ang".

2) Dans le wizard qui apparait, dans "paramètres de l'application"->"Type d'application" choisir "DLL" et cocher "projet vide". Puis faire "Terminer".

3) Dans le menu "Propriétés" du nouveau projet, puis "éditeur de liens"->"Entrée"->"Toutes bibliothèques par défault ignorées" mettre "OUI(/NODEFAULTLIB)".

4) Toujours dans "éditeur de liens", "Avancé"->"Aucun point d'entrée" mettre "OUI(/NOENTRY)". Puis "Appliquer" et "ok" pour sortir.

5) Maintenant sous l'explorateur Windows, copier dans le projet de base les choses suivantes :
- dossier "res"
- les fichiers ".rc" et "ressources.h"
et coller tout ça dans le projet dll qui vient d'être créé.

6) Vous pouvez maintenant traduire tout ce qui doit l'être dans le projet dll à partir du fichier .rc .

7) Maintenant, il faut dire au projet principal quelle langue il doit afficher. Pour cela plusieurs option :
• Au chargement de l'application
• via un menu langue
• au chargement de l'application via un fichier de configuration
Pour la première option, je vous donne un exemple, pour les autres, il suffit d'adapter.

dans la méthode ::InitInstance() :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 /* On charge la dll contenant la langue */
    HINSTANCE dll=LoadLibrary(TEXT("MenuEng.dll"));
    if(dll)  AfxSetResourceHandle(dll);

et dans ::ExitInstance() :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 HMODULE hDLL = AfxGetResourceHandle();
//comparaison avec le handle de l'instance
if (hDLL != AfxGetInstanceHandle())
{
    // si le handle des ressources est <> du handle de l'instance 
    // c'est que les ressouces sont externes !
    // restitution et liberation finale.
    AfxSetResourceHandle(AfxGetInstanceHandle());
    FreeLibrary(hDLL);
}

[pottiez]

Bonjour et merci pour ta contribution,
une seul remarque pour le moment, il te manque deux deux tag dans le titre de ton thread (même si il ne sont pas très difficile à deviner, il est plus facile pour nous de traiter les ressources si les bon tag sont mis).
pour savoir quel tag mettre lit cette discussion

beaucoup à toi

[wogkiller]

Oups, désolé pour l'oubli, je le règle dessuite

[pottiez]

[Davidbrcz]

Cela part d'une bonne intention mais je trouve que le système est très fermé, c'est du windows only (VS C++ only ?) . De plus, je trouve aussi qu'utiliser le système de DLL est assez inaproprié pour ce genre de chose.

Pour information, il existe en C gettext pour faire ce travail. Mais je ne connais aucun wrapper indépendant à gettext en C++ [1]. Je pense que cela pourrait tre une bonne idée d'en écrire un et de le publier.


[1]: car il existe ceux de Qt et de KDE.

PS: un article d'introduction à gettext: http://wiki.nyug.org/gettext

[Luc Hermitte]

Visiblement, on a des trucs dans le standard.
N'ayant jamais essayé, je ne sais pas ce que cela ça vaut: http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstd.../messages.html

Sinon, précise effectivement la plateforme que tu vises, etc. Chaque framework généraliste touchant aux IHM va y aller de sa propre façon.

[wogkiller]

je parle de visual studio et de win32 dans le texte... donc vous pouviez en déduire que c'est pour WINDOWS visual studio (MFC)

[Luc Hermitte]

Précise-le dans le titre au minimum.

[souviron34]

Cela part d'une bonne intention mais je trouve que le système est très fermé, c'est du windows only (VS C++ only ?) . De plus, je trouve aussi qu'utiliser le système de DLL est assez inaproprié pour ce genre de chose.

voir aussi cette discussion http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=411087 et mon post http://www.developpez.net/forums/sho...59&postcount=3

Il me semblait qu'il y en avait une autre avec encore plus de possibilités "ouvertes", mais je ne la retrouve pas..

[EDIT]

OK j'ai retrouvé

c'est ici http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=296220

avec un exposé un peu plus détaillé de ma solution ici http://www.developpez.net/forums/sho...58&postcount=8

[/EDIT]

[Davidbrcz]

D'ailleur un rédacteur est en train d'écrire un article sur gettext.