Discussion :

[lando]

Voilà, je me base sur mon appli sur une appli existante qui utilise les "bundle" pour la gestion multilingue. Ca marche bien, mais je me posais question, pour éviter d'avoir à dupliquer des infos, est-il possible d'utiliser plusieurs fichiers de bundle spécifique pour une langue :

recherche de la clé dans fichier bundle spécifique à l'appli
-> si non trouvée, recherche de la clé, dans le bundle commun a ttes les appli

[buffyann]

bien sur, je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas le faire...

[RanDomX]

C le principe des ressources Bundles

tu a par exemples plusieurs bundle :

monbundle.properties
monbundle_fr.properties pour le francais
monbundle_en.properties pour l'anglais
monbundle_de.properties pour l'allemands

et si plusieurs pays on la meme langue mais des expressions différentes:

monbundle_fr_CA.properties pour le francais au Canada
monbundle_en_GB.properties pour l'anglais en angleterre
monbundle_en_US.properties pour l'anglais aux US

Sachant que qsi un bundle n'est pas trouvé, il remonte d'un niveau automatiquement jusqu'au premier.

Les codes pays et langues sont déteminées soit par le navigateur ( on appelle ca la Locale) soit par toi dans ton prog ( voir l'objet locale )


@+

[lando]

J'ai du mal m'expliquer, le multilingue je le gère bien, mon problème serait plutôt dans le cadre d'un ensemble d'appli si il est possible d'avoir une batterie de bundle (par langue prise en charge + le généric) dans un package common, puis une autre batterie de bundle spécifiques à chaque appli, avec une gestion de prioirté : recherche de la key d'abord dans le spécifique appli, sinon recherche dans le common (autrement dit on a le droit dans le package appli d'overrider les key du common).
J'espère que j'ai été plus clair cette fois

[matnad]

je pense que ce que tu veux faire n'est pas directement possible...
je m'explique...

Pour allez chercher des mots dans ton "bundle", tu spécifie un fichier (le "ResourceBundle" utilisé).
Or ce que tu veux faire, c'est utilisé deux "bundles" différents (un dans le cas des applis spécifique et un dans le cas du "common") ....donc pour y accéder, il te faut forcément 2 références sur des "ResourceBundle"!


sinon, un conseil, je ne sais pas ce que tu utilises comme type de "bundle"; mais je te conseil (si tu en as la possibilité) les "ListResourceBundle" (ou tout dérivé), qui sont des classes Java.
Car l'accés y est plus rapide qu'à des fichiers ".properties". Les données sont directement chargée dans la JVM...vu que ce sont des classes Java et non pas des fichiers qu'il faut aller chercher sur un disque...
J'avais lu là sur le net et j'ai meme fait des tests perso pour le vérifier.

voilà....j'espere que ça pourra t'aider.... ;-)
a +

[lando]

En fait, vu que je suis stagiaire dans la boite et que je pars dans 3 mois, je suis pas trop maitre de mon projet, mais comme il vont devoir développer pas mal d'appli sur ce modèle, je me disais que les clés générique dans un package common ça pourrait être sympa.

Sinon pour les ListRessourceBundle, tu aurais des liens pour que je puisse m'appuyer sur des références en faisant la proposition?

Merci pour les réponses 8)

[RanDomX]

En fait c possible . Il suffit d'appeler deux ressources bundles différents. Apres c une classe comme une autre ( elle est static pour l'appli je crois qd meme).

tu charge un bundle généric "generic.properties"

et ton bundle par langue "langue.properties" qui peut se decliner en "langue_fr.properties " .....


@+

[lando]

Ben en fait est-ce que generic peut se decliner en generic_fr ...

Mais bon si on peut déclarer plusieurs bundle comme ça, je vais faire des tests dans tous les sens, g des chances de parvenir à faire qq chose, je vous tiens au courant

[RanDomX]

alors là je compernds plus.

Je croyais que ton generic etait commun donc en langue unique !!!!

Si tu repsécialises en _fr alors tu fouts tes strings dans le bundle de la langue "fr" .

[lando]

Pour moi c commun a diverses applications, mais pas dans une langue unique, sinon g pas besoin de bundles

[RanDomX]

ah ok commun a plusieur appli suffit que tu les foutes dans un classpath commun ...

Tu te definis un rep unique ou tu fout tes .properties et tu le set dans le classpath.

Par contre je pense qu'il y aura plusieurs instances de tes bundles communs ( un par appli ). Mai c pas bien génant.

@+

[matnad]

si tu utilises 2 "bundle" différents pour tes 2 cas, c'est à toi après de gérer ça...mais ca doit etre faisable sans trop de soucis.

sinon, pour des liens sur les "ListResourceBundle", je te mets une liste ici dans les cours et tutoriels pour apprendre java : http://java.developpez.com/cours/

des liens aussi sur l'internationalisation plus généralement :
http://www.joconner.com/javai18n/ind...annel=articles
http://www.i18ngurus.com/docs/984813264.html
http://java.sun.com/j2se/1.3/docs/gu...tlTOC.doc.html
http://developer.java.sun.com/develo...ltilingualJSP/

voilà....bonne chance ;-)

[lando]

Merci a tous