Discussion :

[Wookai]

Salut !

Toujours dans ma série de question liées au properties, j'aimerais pouvoir définir l'attribut d'un tag ASP.Net, par exemple le Text d'un <asp:Label>, à l'aide d'une fonction.

Je pensais le faire de la manière suivante :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<asp:Label ID="test" runat="server" Text='<%= Traduction("helloWorld") %>' />

Mais ça ne fonctionne pas (le code n'est pas interprété). Comment puis-je obtenir un comportement similaire, mais sans (si possible) passer par le code behind. On peut toujours s'enregistrer au PreRender pour définir le texte, mais ça implique de créer une fonction par Label à traduire, ce qui fait beaucoup !

Bien sûr, pour le Label, on pourrait simplement écrire le <span> à la main, et ça fonctionnerait, mais je dois aussi faire ça pour d'autres tags (Button, etc..) et d'auter Properties (ToolTip, etc...).

Quelqu'un a-t-il une idée ? Merci d'avance !

[Pongten]

En faisant un Page.Databind() dans le Page_Load ?

Mais à priori, si c'est pour rendre le site multilingue, pourquoi n'utilises-tu pas le mécanisme des ressources ?

[tomlev]

Normal, les simples quotes ne sont pas conformes avec la syntaxe XML...
Ca marche pas si tu fais comme ça ?

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<asp:Label ID="test" runat="server" Text="<%= Traduction(&quot;helloWorld&quot;) %>" />

EDIT: bon, ça m'énerve, il me remplace '& quot;' par '"'... bref, ce que je veux dire c'est qu'il faut remplacer les guillemets dans l'attribut par '& quot;' (sans l'espace)

[Wookai]

En fait, j'ai mis des guillements simples car c'est ce qu'il faut faire dans un compostant "databindé", lorsqu'on utilise par exemple Eval() ou Bind().

Avec des guillements doubles, j'ai l'erreur suivante :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Les balises serveur ne peuvent pas contenir des constructions <% ... %>.

Ce qui me fait malheureusement dire que ça ne dois pas être possible ! Comment faire d'autre ?

[SoBaKa]

Essaie plutôt avec ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<asp:Label ID="test" runat="server" Text='<%# Traduction("helloWorld") %>' />

la seule chose que j'ai changé c'est <%= en <%# et aussi autre chose, on ne sais jamais, ta méthode Traduction te renvoie bien un String ? ^^

[Wookai]

J'avais aussi essayé ! Ca revient au même que dans mon premier post : le code n'est pas interprété et "passe tout droit"...

Ma fonction renvoie bien un String, oui...

Merci pour ton aide en tous cas, mais je commence à croire que je vais vraiment devoir me taper toutes ces fonctions PreRender dans le code-behind ...

[Wookai]

En faisant un Page.Databind() dans le Page_Load ?

Mais à priori, si c'est pour rendre le site multilingue, pourquoi n'utilises-tu pas le mécanisme des ressources ?

Désolé, je n'avais pas vu ton post !

J'ai essayé, le page.Databind() ne change absolument rien (le code n'est pas interprété).

Si je n'utilise pas les resx, c'est parce que je veux pouvoir faire faire la traduction aux utilisateurs, et donc traduire "à chaud" : l'utilisateur se logge et peut diretement traduire les éléments depuis une interface d'admin.

De plus, j'aurais aussi besoin de ça d'une manière plus générale, pas uniquement pour la traduction (même si ces cas sont plus rares et pourraient se faire via le code-behind ...).

PS: je précise que dans un contrôle "databindé", par exemple à l'intérieur d'un TemplateField d'un GridView, ceci fonctionne parfaitement :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

ToolTip='<%# Traduction("edit") %>'

[SoBaKa]

encore une question pour toi ^^

la méthode Traduction n'est pas en private ? (me souviens m'être pris la tête avec ça au début, perso, je la met en protected)

[Wookai]

Héhéhé ... Non non, elle est bien public. En fait, je pense que si c'était un problème de syntaxe/permissions/etc... il me mettrait une erreur non ?

[Pongten]

et si tu retires les ' ? ça donne quoi ?

[Wookai]

En retirant les ', j'ai un message similaire à celui obtenu avec les " :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Les balises serveur ne peuvent pas contenir des constructions <% ... %>.

[Pongten]

Bon, clairement, il n'est pas possible de placer des balises <% %> dans une balise de contrôle serveur...

Si tu n'utilise pas le Label côté serveur, remplace le par un span et ça ira.
Si tu ne peux procéder comme ça, tu vas devoir, pour chaque contrôle serveur, procéder à sa traduction dans le Load de la page.

Autre solution : créer tes propres contrôles qui héritent des contrôles asp.net en les étendant pour qu'ils fassent eux-même appel à la méthode de traduction dans leur init / load.

[Wookai]

Hum ... Ta solution de créer mes propres contrôles me plaît bien !

Je vais explorer de ce côté-là, déjà pour les labels. Je vous tiendrai au courant, mais merci déjà pour l'idée !

[Neohiro]

Salut,

effectivement la valeur dans la propriété est interprété comme une chaine de caractère donc meme avec les balises serveur ca ne change rien.

Si on passe pas par les fichiers de ressources pour les traductions, je pense que ca ne marchera donc pas ( ca ne fonctionne qu'avec des Bind avec les Eval etc..)

Tu peux toujours suivre selon tes besoins ces voies du moins propre au plus propre

1/ ca fonctionne mais c'est pas propre (comme tu disais avec le span)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<div title='<% Response.Write( this.Test("chaine")); %>'><asp:Label ID="Label1" runat="server" ><% Response.Write(thisTest("chaine")); %></asp:Label></div>

2/ Passer par le codeBehind pour affecter toutes les traductions à tes controles.

3/ Te créer des surcharges de tes webControl que tu utilises, tu intègres ton systeme de traduction sur la surcharge des propriétés qui doivent être traduites et donc tu n'as qu'à écrire tes codes de traductions dans l'aspx sans ce soucier du reste.

A+

[Wookai]

Yeaaaaapiiiiie !

Je viens de créer mon TranslatedLabel, qui étend simplement Label, en overridant Render :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
        protected override void Render(HtmlTextWriter writer) {
            try {
                this.Text = String.Format(this.Pattern, this.Translator._(this.Scope, this.Key));
            }
            catch {
                this.Text = this.Translator._(this.Scope, this.Key);
            }
 
            base.Render(writer);
        }

(Scope et Key sont des Properties que j'ai ajoutées au Label)

Et ça s'utilise facilement :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<my:TranslatedLabel ID="__pageLabel" runat="server" Key="page" />

Bon, dans la lancée je vais faire mes TranslatedButton, TranslatedLink, etc... !

Merci à tous pour votre aide, et aux deux dernier posteurs pour la bonne idée !

[Neohiro]

Oups désolé j'avais pas lu les posts jusqu'au bout, je pensais la meme chose que pongten

[Wookai]

Pas de soucis ! Merci à toi d'avoir lu et proposé ton idée !