Discussion :

[elitost]

Bonjour,

Ci-dessous le corps d'une procédure stockée permettant de transformer en HTML un document (ici un document Word) enregistré dans une colonne de type BLOB ((j'ai omis le prototype de la procédure volontairement)) :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
 
 
...
 
   ctx_doc.markup (index_name      => 'documents_indx',
                   textkey         => p_doc_id,
                   text_query      => p_texte,
                   restab          => 'my_markup_table',
                   plaintext       => FALSE,
                   starttag        => '<FONT COLOR="RED"><B><A NAME=HIT%CURNUM HREF=#HIT%NEXTNUM>',
                   endtag          => '</A></B></FONT>',
                   prevtag         => '',
                   nexttag         => ''
                  );
 
...

J'ai un problème pour récupérer dans un encodage correct (j'ai des ??? à l'envers alors que je m'attends à voir du texte en grec (que je ne comprends pas plus ) ) le contenu d'une colonne de type BLOB, le résultat de la procédure ci-dessus produit ce HTML dans ma table de destination my_markup_table :

Code html :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
 
 
...
 
<p><font face="Times New Roman" size="3">¿¿¿¿¿¿</font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>¿¿¿</b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3"><b>¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ 2002/72/¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿ ¿¿ ¿¿¿¿¿¿¿ </b></font>
<p><font face="Times New Roman" size="3">(¿¿¿¿¿¿¿¿ ¿¿¿ ¿. ¿. ¿¿¿¿¿¿¿¿¿)</font>
 
...

Pour informations :

Version Oracle avec la commande :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

SELECT * FROM SYS.V_$VERSION;

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
Oracle Database 10g Enterprise Edition Release 10.2.0.3.0 - 64bi
PL/SQL Release 10.2.0.3.0 - Production                          
CORE	10.2.0.3.0	Production                                      
TNS for Solaris: Version 10.2.0.3.0 - Production                
NLSRTL Version 10.2.0.3.0 - Production

Encodage de la base avec la commande :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
select * from nls_database_parameters
where parameter='NLS_CHARACTERSET'

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

NLS_CHARACTERSET               AL32UTF8

Le code de la procédure stockée permettant d'enregistrer les documents (j'ai omis le prototype de la procédure volontairement) :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
 
...
 
INSERT INTO VIS_DOCUMENTS_T (doc_id, doc_name, doc_contents, doc_title, doc_type, doc_format, doc_language, doc_size, doc_number, doc_version, doc_part, doc_lang_source, trans_int_ext, req_date, req_code, req_year, req_service)
  VALUES (doc_seq.NEXTVAL , p_file_name, EMPTY_BLOB(), v_DOC_TITLE, v_DOC_TYPE, v_DOC_FORMAT,  v_DOC_LANGUAGE, v_DOC_SIZE, v_DOC_NUMBER, v_DOC_VERSION,v_DOC_PART, v_DOC_LANG_SOURCE, v_TRANS_INT_EXT, v_REQ_DATE, v_REQ_CODE, v_REQ_YEAR, v_REQ_SERVICE)
  RETURN doc_contents INTO v_blob;
 
  v_bfile := BFILENAME('DOCUMENTS_IN', p_file_name);
  Dbms_Lob.Fileopen(v_bfile, Dbms_Lob.File_Readonly);
  Dbms_Lob.Loadfromfile(v_blob, v_bfile, Dbms_Lob.Getlength(v_bfile));
  Dbms_Lob.Fileclose(v_bfile);
 
...

Script de création de la table MY_MARKUP_TABLE :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
CREATE TABLE MY_MARKUP_TABLE
(
  QUERY_ID  NUMBER,
  DOCUMENT  CLOB
)

Auriez vous une solution pour résoudre mon souci ? des pistes ?

Merci d'avance

[orafrance]

c'est probablement le NLS_LANG du poste client qui pose problème non ?

[elitost]

c'est probablement le NLS_LANG du poste client qui pose problème non ?

Est ce que je trouverai de quoi tester ce comportement dans cet article ? :

http://fadace.developpez.com/oracle/nls/

Ou alors pourrais tu m'expliquer quoi vérifier pour qualifier le problème ?

[elitost]

Est ce que je trouverai de quoi tester ce comportement dans cet article ? :

http://fadace.developpez.com/oracle/nls/

Ou alors pourrais tu m'expliquer quoi vérifier pour qualifier le problème ?

Pour information, le résultat de la la commande :

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

SELECT * FROM NLS_SESSION_PARAMETERS;

donne :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
NLS_LANGUAGE|AMERICAN
NLS_TERRITORY|AMERICA
NLS_CURRENCY|$
NLS_ISO_CURRENCY|AMERICA
NLS_NUMERIC_CHARACTERS|.,
NLS_CALENDAR|GREGORIAN
NLS_DATE_FORMAT|DD-MON-RR
NLS_DATE_LANGUAGE|AMERICAN
NLS_SORT|BINARY
NLS_TIME_FORMAT|HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIMESTAMP_FORMAT|DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM
NLS_TIME_TZ_FORMAT|HH.MI.SSXFF AM TZR
NLS_TIMESTAMP_TZ_FORMAT|DD-MON-RR HH.MI.SSXFF AM TZR
NLS_DUAL_CURRENCY|$
NLS_COMP|BINARY
NLS_LENGTH_SEMANTICS|BYTE
NLS_NCHAR_CONV_EXCP|FALSE

Une piste ?

[orafrance]

désolé mais la manipulation des NLS c'est pas trop mon fort l'article de fadace devrait t'aider

[elitost]

désolé mais la manipulation des NLS c'est pas trop mon fort l'article de fadace devrait t'aider

ok, à vrai dire je patauge même avec cet article...

Peut être qu'une bonne âme qui passe par là pourra m'éclairer ?

[pifor]

Il faudrait vérifier avec la fonction DUMP que le contenu de la colonne est correcte (ce qui suppose de connaître la représentation binaire des caractères grecs dans AL32UTF8: voir sur unicode.org):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

select dump(<colonne>, 1017) from <table>;

NLS_LANG est une variable définie en dehors d'Oracle qui peut jouer un rôle.
Sous Unix, c'est une variable d'environnement et sous Windows c'est par défaut une clé de registre. La partie jeu de caractères est utilisée par le client Oracle pour savoir s'il faut éventuellement traduire les caractères stockés dans la base côté client. Peut-être qu'il faut positionenr la partie jeu de caractères de NLS_LANG à EL8ISO8859P7 ?(voir une liste des jeux de caractères dans le Globalization Guide).

Est-ce que vous pouvez afficher des caractères grecs dans votre environnement client ? Quel est l'outil utilisé pour afficher les données de la base ? Il est sans doute préférable d'utiliser un client de type SQL Developer plutôt que SQL*Plus.