Discussion :

[comtois]

Bonjour,

Je découvre XML au travers d'une bibliothèque de mon langage préféré (PureBasic).
Dans la doc il est question de NameSpaces et je me demandais comment ça pouvait se traduire en français.

En faisant des recherches je trouve aussi bien 'espace de noms' que 'espace de nommage', et encore 'espace de dénomination'.
Quel est la version usuelle dans le milieu informatique ? apparemment si j'en crois les posts que je vois ici , vous utilisez le nom anglais ? Mais si vous aviez à choisir un nom en français, ça serait lequel ?

j'ai aussi lu cet article

espace de dénomination (ou abusivement espace de nommage) est un ensemble de pages d’un même type. Ces pages ont un préfixe de titre commun (par exemple, la page d’aide Aide:Espace de noms appartient à l’espace Aide. L’espace de dénomination par défaut (de préfixe) est l’espace principal. Il rassemble les articles et forme l’encyclopédie proprement dite.

Notes

L’espace de nommage est le terme correct (bien que nommage soit un barbarisme). C’est la traduction du terme anglais namespace. En revanche, les termes espace de noms ou espace de nom ne veulent rien dire et sont à proscrire.

Puis-je m'y fier ? Bref vos avis m'intéressent.

[Neitsa]

Bonjour,

j'utiliserais "espace de noms" voir "espace de nommage" mais pas "espace de dénomination", ne serait-ce que parce que ce dernier n'est jamais usité.

Un terme qui n'est jamais employé ne peut pas être un terme correct, car si c'était le cas tout le monde l'emploierais. Dans la logique émetteur-récepteur, si le récepteur ne comprend pas un terme utilisé il y a problème de compréhension et le message devient caduque.

Dans un milieu comme l'informatique, employer un terme (qui bien que "correct" sémantiquement) n'est jamais usité revient à risquer de ne pas se faire comprendre de ses interlocuteurs.

Finalement, dans le jeu de la traduction Anglo-française, je dirais que "l'usage fait la force".

Quand je ne suis ps sûr de la traduction d'un terme anglais, j'utilise soit un dictionnaire type, comme le Grand dictionnaire terminologique ou plus simplement Wikipedia (version anglaise). Ensuite il n'y a plus qu'a regarder vers quoi mène la version française d'un terme.

Ex. pour "Namespace (computer science)" en version anglaise on atterrit sur "Espace de noms" en français (redirection de "Espace de nommage").

Sinon il reste le "google fight", qui reste un bon moyen de se rendre compte du "poids" d'un mot ou d'une phrase (ici sur google.fr) :

"Espace de noms" : 505 000 réponses.
"Espace de nommage" : 25 000 réponses.
"Espace de dénomination" : 10 réponses.

Pour les termes informatiques, ça fonctionne très bien, ça peut être moins vrai pour d'autres milieux. En tout cas, dans ce cas précis, le choix est clair.

[comtois]

Merci , je vais donc utiliser 'espace de noms' désormais.