Discussion :

[mpereg]

Bonjour,

Je suis entrain de créer un fichier XML multilangue - Français - anglais - russe. J'utilise Microsoft.XMLDOM pour y ajouter les données ainsi que la technologie ASP.
J'ai un problème de codage des caractères. Si je mets le fichier XML en russe la langue russe passe bien mais pas le français. Pour le français il encode des caractères avec les entités mais le signe et aussi. Du coup ça affiche n'importe quoi. L'UTF-8 ne marche pas non plus.

Comment je dois gérer le codage des caractères?

Merci

Maxime

[sebA]

Salut

tu peux choisir d'encoder ton fichier en UTF-8 chaque caractère est donc codé sur 8 bits, mais ceci ne marche pas pour les "alphabets" non latin de souche , c'est pour ca qu'il a l'UNICODE (1 caractere est defini sur 16 bits).

Donc a priori si tu demande d'encoder ton fichier en UTF-16 ca devrait marcher.

Sinon autre solution ton fichier reste en UTF-8 mais pour le russe tu ajoutes à ton model DOM les caractères avec une syntaxe spécific à XML et vraiment très lisible

pour encoder un ä tu écris ä
E4 correspondant à la valeur hexadécimal en Unicode de ä

@+
Seb

[mathieu]

tu peux choisir d'encoder ton fichier en UTF-8 chaque caractère est donc codé sur 8 bits, mais ceci ne marche pas pour les "alphabets" non latin de souche , c'est pour ca qu'il a l'UNICODE (1 caractere est defini sur 16 bits).

Donc a priori si tu demande d'encoder ton fichier en UTF-16 ca devrait marcher.

petite correction, utf-8 peut coder les caractères unicode 48 octets donc normallement ca devrait fonctionner

donne nous un lien vers ce fichier pour qu'on puisse l'étudier plus en détails

[mpereg]

En fait le problème se situe au niveau de l'enregistrement dans le fichier XML.
A priori d'après ce que j'ai vu l'utf-8 devrait suffir pour pour faire cohabiter le russe et le français. Cependant lorsque j'enregistre dans un fichier XML avec ASP cela me donne des trucs qui ne sont pas de l'UTF-8 car lorsque je force utf-8 avec Firefox, cela ne change rien.

En ce qui concerne l'utilisation des entités pour les lettres russes, le problème c'est que mes caractères ne sont pas codés comme "&.#.1234" mais comme "&.amp.#1234" ce qui le affiche tels qu'ils sont.

Merci beaucoup et bon forum

[mathieu]

En fait le problème se situe au niveau de l'enregistrement dans le fichier XML.
A priori d'après ce que j'ai vu l'utf-8 devrait suffir pour pour faire cohabiter le russe et le français. Cependant lorsque j'enregistre dans un fichier XML avec ASP cela me donne des trucs qui ne sont pas de l'UTF-8 car lorsque je force utf-8 avec Firefox, cela ne change rien.

donc si ASP ne gère pas l'utf-8 il ne te restes plus qu'à utiliser les entités poru toutes les caractères qui en sont pas de l'ascii de base

En ce qui concerne l'utilisation des entités pour les lettres russes, le problème c'est que mes caractères ne sont pas codés comme "&.#.1234" mais comme "&.amp.#1234" ce qui le affiche tels qu'ils sont.

d'où est ce que ca vient ? de l'asp ?

[mpereg]

Merci,

J'ai trouvé la solution au problème - il suffisait de mettre en haut du fichier ASP le @codepage qui va bien i.e. celui qui correspond à l'UTF-8 et tout marche nickel

Maxime

[mathieu]

ca tombe bien, ta solution est la meilleure pour ne pas tomber dans le bricolage

maintenant que c'est résolu, n'oublie pas de cliquer sur le bouton en bas de cette page

[kroax]

J'ai le même problème mais avec Java JEE

[willy78]

Bonjour
Dans une jsp=> meme solution qu'en asp, il suffit de placer l'encoding dans l'entete

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

<%@page encoding="UTF-8"%>

.
Si tu es dans une servlet pour la réponse sur navigateur ajouter l'encoding sur le header content- type.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

response.setContentType("text/xml; encoding=utf-8");

Enfin si ton fichier est sauvegardé sur disque:
Comment est il sérializé?

cdlt