Discussion :

[Christophe Charron]

Bonjour,
j'essaie désepérément d'encoder correctement un sujet de courriel pour qu'il soit décodable.
Avec l'exemple suivant,

Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj

thunderbird n'interprète pas correctement

=?UTF-8?Q?Supprimable_:_pour_test_12_novembre_2007_14h40_8=C2=B0_html_&_images_int=?= �

J'utilisais la fonction suivante

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
function header_quoted_printable_encode_xof($string, $encoding='UTF-8') {  
    $string = str_replace(" ", "_", trim($string)) ;
    $string = str_replace("?", "=3F", str_replace("=\r\n", "", imap_8bit($string))) ;
    $string = chunk_split($string, 73);
    $string = substr($string, 0, strlen($string)-2);
    $string = str_replace("\r\n", "?= =?".$encoding."?Q?", $string) ;
    return '=?'.$encoding.'?Q?'.$string.'?=';
}

trouvé dans les remarques ici http://fr3.php.net/manual/fr/function.imap-8bit.php
car a priori imap_8bit n'est pas fonctionnel pour les grandes chaines. Mais en fait cette fonction non plus !
J'ai fait d'autres essais ici : http://test03.christophe-charron.org...ect_encode.php
mais ils ne sont pas plus concluants !! Egalement ici, le code du script http://test03.christophe-charron.org/public/php/2007_11_13/2007_11_12_subject_encode.txt

[mathieu]

Essaye de mettre le sujet directement en UTF-8, la plupart des clients e-mail reconnaissent cet encodage.

[Christophe Charron]

Tu veux dire comme cela ?

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?php
header('Content-type: text/html; charset=utf-8');
$toto='Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées  + pj';
echo ('1-> ');
echo ($toto);
echo ('<br>');
echo (' 2-> ');
$titi=toutsimple($toto);
echo $titi;
echo ('<br>');
echo (' 3-> ');
echo iconv_mime_decode($titi);;
echo ('<br>');
function toutsimple($string, $encoding='UTF-8') {  
    return '=?'.$encoding.'?Q?'.$string.'?=';
}
?>

Non ce n'est pas bon, a priori ou bien quelle est la manip pour le décoder car ça donne cela : http://test03.christophe-charron.org...ect_encode.php

[mathieu]

je parlais d'envoyer l'e-mail comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
$destinataire = $envoyeur = '...@...';
 
$sujet = "Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj";
 
$message  = '';
$message .= "Ligne 1 caractères spéciaux € ß Œ β\n";
$message .= "Ligne 2\n";
 
$entetes = "From: $envoyeur\nContent-type: text/plain; charset=UTF-8\n";
 
mail($destinataire, $sujet, $message, $entetes, "-f$envoyeur");

mais en testant j'ai remarqué que ça ne fonctionne pas comme il faut avec par exemple ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

$sujet = "Test d'un sujet avec des caractères spéciaux € ß Œ β";

j'ai l'impression qu'avec ma méthode les caractère UTF-8 sont encodé en ISO-8859-1 par Thunderbird et donc il ne veut pas pour le 2e sujet parce que "Œ" et "β" n'existe pas en ISO-8859-1*

edit : les balises "CODE" n'aiment pas mes caractères spéciaux , il faut remplacer "&#..." par "β"

[Christophe Charron]

Je n'ai pas de souci en envoyant le courriel en UTF-8 que ce soit texte ou html.
Parce que l'information d'encodage est indiquée dans le charset. Mais cela ne vaut pas pour le sujet, c'est pour cela que je tente de l'encoder à part.
Et d'ailleurs cela fonctionne avec un message court, le problème vient de l'obligation de couper le sujet en morceaux de 76 caractères ...

voir ici le sujet court qui fonctionne (5 et 6)

http://test03.christophe-charron.org..._encode_01.php

[mathieu]

Et d'ailleurs cela fonctionne avec un message court, le problème vient de l'obligation de couper le sujet en morceaux de 76 caractères ...

pourquoi ça ? j'ai testé l'envoi d'un e-mail avec un sujet de plus de 100 caractères sans problème

Parce que l'information d'encodage est indiquée dans le charset. Mais cela ne vaut pas pour le sujet, c'est pour cela que je tente de l'encoder à part.

exactement, c'est pour ça que mon exemple ne fonctionnais pas
en fait il faut déclarer l'encodage avant le sujet comme dans les pages HTML où l'encodage est avant la balises "title"

et donc le code suivant envoie un e-mail qui affiche le sujet correctement avec Thunderbird :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
$destinataire = $envoyeur = '...@...';
 
$sujet = 'Test d\'un sujet avec des caractères spéciaux € ß Œ β Supprimable : pour test 12 novembre 2007 14h40 8° html & images intégrées + pj';
 
$message  = '';
$message .= "Ligne 1 caractères spéciaux € ß Œ β\n";
$message .= "Ligne 2\n";
 
$entetes  = '';
$entetes .= "Content-type: text/plain; charset=UTF-8\n";
$entetes .= "Subject: $sujet\n";
$entetes .= "From: $envoyeur\n";
 
echo mail($destinataire, '', $message, $entetes, "-f$envoyeur");