Discussion :

[SGJ]

Bonjour,

J'utilise les ResourceBundle avec succés. En effet, les menus et messages sont affichés en français ou en anglais selon le locale par défault de l'ordinateur. J'ai décidé d'ajouter une langue: l'Arabe. J'ai donc ajouté un fichier MyApp_ar.properties. Voilà le code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
	try {
            resources = ResourceBundle.getBundle("resources.MyApp",new Locale("ar"));
    	} catch (MissingResourceException mre) 
		{System.exit(1);}
 
    	try {
 
    	      InputStream in = new ByteArrayInputStream(resources.getString("fileLabel").getBytes("UTF-8" ) );  
    	      InputStreamReader chaine = new InputStreamReader(in, "UTF-8" );  
    	      BufferedReader br = new BufferedReader ( chaine ) ;
    	  	char b[]=new char[100];
    	  	chaine.read(b,0,30);
    		String s=String.valueOf(b);
    	} catch (Exception mre) {}

Le string s est ensuite affiché sur un JLabel. Le problème est que ce qui est affiché ne ressemble à rien et n'est sûrement pas ce qui est écrit dans le fichier de propriété. Je suis passé sous debugger (sous Eclipse) et j'ai inspecté le contenu de la variable s avec de l'afficher sur le JLabel, même résultat.

J'ai changé mon code en remplaçant la ligne :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
InputStream in = new ByteArrayInputStream(resources.getString("fileLabel").getBytes("UTF-8" ) );

par la ligne :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
InputStream in = new ByteArrayInputStream(******.getBytes("UTF-8" ) );

La variable s contient cette fois-ci la bonne chaine en arabe sous le debugger et lorsqu'elle est affichée sur JLabel.

Est ce possible que les resourcesBundle puissent choisir le bon fichier propriètés mais ne sait pas le lire en unicode ? J'ai du mal à le croire, il y a peut être quelque chose que je n'ai pas compris.

Merci d'avance.

[SGJ]

J'ai oublié de mentionner que les ****** désignet un String en arabe, par exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
InputStream in = new ByteArrayInputStream("للسلام".getBytes("UTF-8" ) );

[bouye]

Je ne sais pas si ca aidera mais les fichiers .properties sont bases sur la version "a plat" des Property (il existe egalement une version XML des Property) et ne sont donc pas en codes en UTF-8 mais en ISO-8859-1 :

Note: PropertyResourceBundle can be constructed either from an InputStream or a Reader, which represents a property file. Constructing a PropertyResourceBundle instance from an InputStream requires that the input stream be encoded in ISO-8859-1. In that case, characters that cannot be represented in ISO-8859-1 encoding must be represented by Unicode Escapes, whereas the other constructor which takes a Reader does not have that limitation.

[SGJ]

Merci pour ta réponse.
J'avais remarqué ce commentaire, mais le problème est qu'il n'existe pas de moyen simple pour forcer les ressourcesbundles à créer une PropertyResourceBundle en utilisant un reader. J'ai l'impression que le seul moyen est de créer un ResourceBundle.Control que j'aurai préféré éviter.

N'hésitez pas à me corriger si vous connaissez d'autres moyens plus simples.

C'est à se demander pourquoi la PropertyResourceBundle crée par défault est une option restreinte (ISO code) au lieu que ça soit l'option générale (UNICODE).

Je vous tiendrai au courant de mes progressions.
A+

[bouye]

Ah, ca c'est une bonne question. Tout ce que je sais a l'usage c'est qu'apparament la grosse difference entre les deux encodage c'est l'utilisation de "\u<hexacode>" au lieu de "&#<decimalcode>;". Il ne devrait pas etre trop difficile de faire un programme qui convertisse une ou deux chaines pour tester.

Sauf bourde de ma part

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

"للسلام" => "\u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645"

[SGJ]

Finalement, j'ai laissé tombé l'utilisation de ResourcesBundle.control et j'utilise l'utilitaire native2ascii fourni avec java. C'est acceptable pour un fichier de ressource qui ne change pas souvent.

Merci pour votre aide