Discussion :

[nako]

Bonjour à tous,
je suis en train d'internationaliser mon plugin Eclipse.
Il existe d'ailleurs un assistant qui fait ça très bien.

Mais existe-t-il un moyen de passer une variable à la chaine internationalisée ?
Je m'explique.

J'ai un bout de code qui ressemble à :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
int nb = 5;
monLabel.setText("Your directory contains " + nb + " items");

Sans variables, l'i18n ressemblerait à ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
int nb = 5;
monLabel.setText(getString("myApp.dirContains") + nb + getString("myApp.items"));

L'i18n avec variables permettrait de faire quelque chose comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
int nb = 5;
monLabel.setText(getString("myApp.dirContainsItems", nb));

sans être obligé de couper la chaine à traduire en deux bouts.
Je ne sais pas si j'ai été clair.

Merci d'avance pour vos réponses.
a+,
nako

[adiGuba]

Salut,


Tu peux utiliser la classe MessageFormat pour cela.

Concrètement dans la classe qui gère le chargement des messages tu rajoutes une méthode comme cela :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
	// Code Java 5.0 et supérieur :
	// Sous Java 1.4 ou inférieur il faut utiliser "Object[]" à la place de "Object..."
	public static String getString(String key, Object... args) {
		return MessageFormat.format(getString(key), args);
	}

Et MessageFormat.format() va formater la chaine obtenu en utilisant les paramètres et les champs {#} où # correspond au numéro de paramètre...


Ainsi dans ton cas myApp.dirContainsItems doit être défini comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

myApp.dirContainsItems=Your directory contains {0} items

Et tu peux même utiliser des formats plus complexe pour modifier quelque peu le résultat selon la valeur des paramètres, par exemple :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

myApp.dirContainsItems=Your directory contains {0,choice,0#no|1#one|1<{0}} item{0,choice,0#|1<s}

Te donnera un texte différente pour 0, 1, 2, 3...

Your directory contains no item
Your directory contains one item
Your directory contains 2 items
Your directory contains 3 items

Pour plus d'info jettes un coup d'oeil à la Javadoc de MessageFormat

a++

[nako]

Merci adiGuba,
je ne connaissais pas cette classe, mais ça a l'air de coller avec ce que je cherche.
Je regarder ça de plus près,
Merci,
a+

[adiGuba]

Sinon à partir de Java 5.0 tu peux aussi utiliser la classe Formatter et sa syntaxe "à la printf()" :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
	// Code Java 5.0
	public static String getString(String key, Object... args) {
		return String.format(getString(key), args).toString();
	}

Que tu utilises avec le label comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

myApp.dirContainsItems=Your directory contains %1s items

Cela ne permet pas de faire des conditions comme dans l'exemple ci-dessus, mais pour le reste sa syntaxe est un peu plus performante à mon goût...

Enfin chacun ses goûts

a++