Discussion :

[Aurelien.Regat-Barrel]

Ce sujet est dédié a recencer les chapitres ou des doutes sur la traduction de termes précis ont été rencontrés.
Ne pas donner les solutions ici, mais poursuivre le débat dans les sujets concernés.
Ne pas hésiter a ajouter ici un lien vers un chapitre.

new handler
throw an exception
http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=369933

constructor initializer list
http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=339020

virtually
http://www.developpez.net/forums/sho...d.php?t=364371

[jolatouf]

Je ne sait vraiment pas à quoi cela correspond:
binding dans le chapitre 15-3
http://www.developpez.net/forums/sho...05#post2322605

[[Hugo]]

Le grand dictionnaire terminologique (http://www.granddictionnaire.com/btm...index800_1.asp)
suggère liaison ou association. Je vais partir sur le deuxième, sauf avis contraire.

[[Hugo]]

A mon tour de buter : early binding... ? Je l'ai un peu traduit de façon irrégulière jusque-là, mais il y a des endroits où il faut une expression type, et je ne sais pas quoi utiliser... association anticipée ? pré-association ? association simple ?

[Aurelien.Regat-Barrel]

Binding, c'est liaison oui. J'ai utilisé le terme liaison précoce (early binding), en opposition a liaison tardive (late binding).

[Aurelien.Regat-Barrel]

Pour les experts du langage...

Chapitre 15.9

Je ne suis pas sur de comment traduire "Variant return type", que j'ai traduit par "Type de retour covariant".

J'ai aussi un doute sur une phrase originelle de l'auteur : "this member function is overloaded exactly as in the base class"
http://bruce-eckel.developpez.com/li...hapitre=15.9#8

Il utilise le terme overloaded, et je me demande si ce ne serait pas plutot overridden.