Discussion :

[MathMan]

Salut à tous
Merci de bien vouloir m'aider
Voilà mon problème: Comment attribuer à la propriété caption d'un objet une chaine de caractères en langue arabe ?!
Je bute sur ce point depuis pas mal de temps sans trouver mon bonheur nulle part
Merci de m'avoir offert de votre temps

[maxim_um]

salut,

L’internationalisation d'un programme n'est pas chose facile sous C++ Builder avec un système d'exploitation fonctionnant nativement avec un jeu de caractères Unicode.
La raison en est simple : les composants fournis avec la VCL standard de Borland ne prennent pas en charge l'Unicode, mais seulement quelques tables
ANSI/ISO.

Par ailleurs, un signe d'un des jeux de caractère Unicode est codé sur deux octets 0xYYYY, au lieu d'un octet pour la l’ANSI/ISO 0xZZ.

Ainsi lorsqu'on sélectionne une caption et que l'on frappe sur une touche du clavier, c'est un caractère Unicode qui est envoyé.

Il faut savoir aussi que l'Unicode comme tout autre jeu de caractères est une base étendue de l'ASCII, c'est la norme imposée.
Ainsi tous les caractères qui nous sont communs : lettres latines courantes (majuscules et minuscules), les chiffres arabes, les signes syntaxiques, commerciaux et d'autres garde la même valeur hexadécimale quelques soit le jeu de caractères.

Exemple, la lettre A sous ANSI/ISO A=0x41, sous Unicode Windows A=0x0041=0x41 et en décimal A=65.

Donc tous les caractères alphanumériques communs, et à peut de chose près, seront toujours correctement interprétés quelque soit le jeu de caractères utilisés.

Par contre, là où le problème se pose, c'est lorsqu'il sagit des autres signes des autres langues. Et là on a deux solutions en ce qui concerne notre VCL et ses composants, du moins à ma connaissance.

Solution 1 : Télécharger des composants 100 % compatibles avec la VCL et qui supportent l'Unicode :
TNT Unicode ou TMS Unicode Component Pack . Avant son rachat par TMS, le pack TNT Unicode était gratuit, en cherchant bien il devrait être encore possible de se le procurer.

Solution 2: Utiliser les tables ANSI/ISO pris en charge par l'EDI.
Bon, et bien, c'est parti. On va faire par l'exemple et comme il s'agit de l'Arabe ici, et bien l'Arabe on choisira.
Mais moi il me faut un aperçu, alors je lance la table des caractères.
Démarrer, Exécuter -> Charmap .
Je choisi le Jeu de caractère qui nous occupe : Windows : Arabe, cela dit au passage c'est beau.
Ensuite, je lance mon EDI préféré, Fichier -> Nouveau -> Application fiche VCL
Je pose un TLabel sur ma fiche
Dans ma fenêtre des Propriétés, groupe Localisable, je choisie la Font... Police -> Arial, Script -> Arabe, je valide par OK.
Ensuite on saisit notre Caption ...
Dans notre Charmap, je choisis la lettre en bas à gauche : U+649 (0xEC), en décimal ça fait 236
Je vais dans ma Caption et je fais Alt+0236, et voilà la première lettre de placé.
Faire peut-être aussi un essai avec la barre de langue correctement paramétrée.

Voilà, voilà.

J'espère que cette réponse correspondra à vos attentes.

[MathMan]

Merci infiniment maxim_um
Je suiverai ces pistes et je reviendrai pour vous mettre au courant des résultats
Merci encore