Discussion :

[xiaopp]

Bonjour a tous.

J'aimerais traduire un programme grace aux outils fournis par java(Locale, RessourceBundle, ect...).
Tout marche jusqu'a present plutot bien avec les caracteres occidentaux (l'alphabet latin) mais java bloque sur le chinois.
J'ai suivi le meme procede pour introduire le chinois dans mon programme que pour les autres langues (anglais, francais, allemand) qui elles 3 marchent sans aucun probleme.
Je recois comme message d'erreur : "Exception in thread "AWT-EventQueue-0" java.util.MissingRessourceException : Can't find ressource for bundle java.util.PropertyRessourceBundle, key title".
S'ensuit ensuite une liste de lignes se terminant par <Unknown Source>

J'ai ecrit le message en chinois dans un ficher texte notitle.txt renomme en MyRessourceMainTitle_zh.properties que j'ai sauve en Unicode. J'ai aussi sauve le ficher en Unicode big endian et en UTF-8 mais j'obtiens le meme probleme.
Le .properties contient la ligne suivante : title = 中文
Je tiens finalement a preciser que le programme tourne bien lorsque je sauve le ficher en ANSI mais evidemment cela n'est pas tres satisfaisant dans la mesure ou l'on affiche seulement des points d'interrogation.......

En esperant que vous puissiez me conseiller et m'aider, je vous souhaite une bonne journee ^^

[chtig]

Si je ne me trompe pas, pas d'UTF8 directement dans les fichiers properties ... (enfin à vérifier)
Si c'est bien le cas, tu dois pouvoir trouver un soft qui te convertit les caractères non ascii en \uxxx

[adiGuba]

Salut,

Si je ne me trompe pas, pas d'UTF8 directement dans les fichiers properties ... (enfin à vérifier)

+1
Les fichiers *.properties doivent être au format "ISO 8859-1" !

A moins d'utiliser le format XML qui accepte l'UTF-8 par défaut ou d'autre format, ou avec Java 6 qui permet d'utiliser la méthode load() avec un Reader (qui définira donc l'encodage de son choix)

a++

[xiaopp]

Il faudrait donc que je trouve un freeware qui me permette d'encoder mon fichier *.properties de telle maniere que Java arrive a le digerer ?

[adiGuba]

Il faudrait donc que je trouve un freeware qui me permette d'encoder mon fichier *.properties de telle maniere que Java arrive a le digerer ?

Cet outil est présent dans le JDK de Sun : native2ascii

Par défaut il utilise l'encodage de l'OS, mais tu peux spécifier celui de ton choix avec l'option -encoding

a++

[xiaopp]

merci pour l'info, je vais voir comment tout ca marche
thx ^^