Discussion :

[supersoft5]

bonjour a tous,
j'ai un problème que je n'ai pas pu resoudre j'ai besoin d'aide
problème : comment ecrire en arabe en photoshop CS2
j'ai l'arabe mais quand il ecrit il n'ecrit pas le mot collé (comme en arabe) il ecrit juste une succession de lettre detaché et c'est pas l'arabe, sachant que dans le layer (calque) il ecrit normalement collé et tout....
mais sur l'image c'est pas collé,

merci d'avance

voici une image de mon problème :

[lavazavio]

Le probleme ne peut-il pas venir tout simplement de la police arabe que tu utilises ?
je m'explique : en francais, on peut ecrire en lettres attachées (comme on l'apprend a l'ecole) ou en script (qui correspond par exple a l'arial), et donc peut etre que ta police ecrit en arabe "script".
Essaye de trouver une autre police arabe pour voir.

Une derniere chose : si tu ecris dans word avec ta police arabe, c'est ecrit "collé" ou "détaché" ?

[supersoft5]

justement quand j'ecris en word avec le meme script il ecrit collé, c'est pour ça que je me suis dit( enfin je crois ) c'est pas un problème de font

[FraK]

quelle est la police ?
si tu passe pas la table de caracteres dans le menu demarrer > accessoires de windob, et que tu prend une police banale, le code pour la typo arabe te donne t il la meme chose ou pas ? normalement ca devrait se coller avec ca

[sidahmed]

Bonjour,

comme a dit FraK, tu passes par la table des caractères (Démarrer -> Programmes -> Accessoires -> Outils système -> Table des caractères), tu choisis ta police puis écris le texte, les caractères arabes se collent, ensuite tu copie ce texte, crée un calque texte sous Photoshop, choisis la même police et finalement colle ton texte !

Cordialement,
Sidahmed.

[winsoft38]

Pour écrire de l'arabe dans Photoshop il faut utiliser une version spéciale qui s'appelle version Middle East (interface anglaise), version Afrique du Nord (interface française) ou version Arabic (interface Arabe).

Plus d'info et version d'essai sur le lien suivant:
http://www.winsoft.eu/products_solut...otoshopCS3.php

Sur le site: www.winsoft.eu, plus d'info sur les logiciels Adobe ou FileMaker spécialement développés pour les utilisateurs du Moyen Orient ou de l'Afrique du Nord.

Par ailleurs, Tasmeem, est un ensemble de plug in specialement développé pour la calligraphie ou typographie Arabe: www.tasmeem.eu.

J'espère que ce message répond à vos questions.

WinSoft

[max2357]

Pour ecrire en arabe sur photoshop ( la gamme adobe en géneral) , utilisez le site suivant :

http://convert.wajihah.com/convert.html

Coller votre texte et convertissez le, puis copier coller dans photoshop.

Voici une video sur youtube qui explique la manip :

http://fr.youtube.com/watch?v=gdV9ymmxGXY

a++++++