Discussion :

[pi100]

Bonjour,

J'ai parcouru avec intérêt les différents sujets portant sur les applications multilangues mais aucune des solutions proposées ne répond à mon problème.

Je souhaiterai développer une application multi-langues dans laquelle il soit simple de rajouter de nouvelles langues. Je souhaiterai qu'il ne soit pas nécessaire d'ouvrir visual studio et de recompiler le programme pour pouvoir ajouter une langue, et je souhaiterai que les fichiers de langue soient facilement éditables.

J'avais pensé faire un fichier texte ou xml pour chaque langue mais je ne vois pas trop comment permettre à l'utilisateur de sélectionner sa langue...

[MoscoBlade]

avec les fichiers xml, tu peux proposer les différentes langues en fonction des fichiers xml présent dans un répertoire ...

Attention le fichier xml devra toujours avoir le même format, par example :
- lang_francais.xml
- lang_anglais.xml
- lang_espagnol.xml
- lang_xxxxxxx.xml (où xxxxx représente le nom de la langue qui sera affiché dans ton contrôle.

Ensuite lorsque que ton programme se lance tu vas scruter le répertoire des fichiers langues et en fonction des fichiers présents tu construis ta combo avec les langues.
Cette solution est un peu bourin je trouve ... mais cela se fait.

Mosco

[pi100]

yeap je vais essayer de mettre cela en place... si quelqu'un à toutefois une idée moins bourrine comme dit mosco je suis preneur!

[theMonz31]

Beh, tu peux aussi mettre toutes tes traductions dans 1 seul fichier XML

Et ensuite, quand tu veux rajouter une langue, il suffit de rajouter une ligne de traduction pour chaque mot

Genre

<mot ="coucou">
<trad lang="UK" text="hello"/>
<trad lang="GE" text="Guten Tag"/>
</mot>

etc.. eventuellement, tu peux meme utiliser un editeur maison pour afficher
les données sous forme de grilles

The Monz, Toulouse

[pi100]

yeap theMonz j'ai vu ton topic sur un sujet proche de celui-ci mais le problème est que les traducteurs seront surement aux quatre coins du monde donc je préfére avoir un fichier par langue

[theMonz31]

ok pour des fichiers pour chaque langue...

Maintenant, tu peux aussi avoir un "meta" fichier qui te decrit les différentes
langues disponibles pour ton application et qui donne une reference sur le
fichier de langue associé...

genre :

<language name="Francais" file="d:\traduction\french.xml"/>

ce qui evitera d'avoir à parser "tous" les fichiers XML dispo.. dans un repertoire

The Monz, Toulouse

[Monkeyget]

Dans l'application sur laquelle je suis, il nous est également important de pouvoir ajouter de nouvelles langues facilement.

Au lieu d'utiliser dex fichiers XML nous stoquons toutes les strings dans la base de données, l'avantage étant que l'on facilement modifier les traductions en manipulant directement la base de données. Pas besoin d'aller deployer des fichiers sur les machines.

Sinon nous avons du code spécifique pour chaque langue, par exemple du code pour convertir un nombre en chiffre en une string avec le nombre converti en lettres (ex.: 42 -> "quarante deux"). Pour éviter de devoir modifier l'application dans le cas ou une nouvelle langue serait ajoutée un système de plugin à été créé.
Il y a répertoire contenant les plugin (des .dll), une langue par plugin. Lors du lancement de l'application on regarde la langue dans laquelle doit tourner l'application et le plugin correspondant est chargé.

Si l'application est utilisée en même temps dans plusieurs langues tu dois faire attention à une chose : les données introduites par les utilisateurs.
Imagine que l'application soit utilisée en même temps par des français et des allemands. Les francais vont encoder des données en francais et les allemands vont encoder les données en allemands.
Si les données sont partagées entre Francais et les Allemands on va se retrouver avec des données en un mix de francais et allemand, Oups!
Imagine un "dossier" qui possède un champ "nom de dossier", le risque est de se retrouver avec des listes de dossiers contenant des entrées en francais et en allemand!
La solution a ca est de permettre d'encoder les données dans toutes les langues de l'application. Au lieu d'avoir un champ "nom de dossier" dans l'écran ou l'on encode un nouveau dossier, on se retrouve avec une liste "nom de dossier", ou l'on peut introduire du texte pour chaque langue.