Discussion :

[F6EPT]

Bonjour à tous,

Je viens de m'inscrire sur ce forum.
Je ne connais pas le langage Delphi et n'envisage pas à priori de l'apprendre à fin de développement.

Je fais par contre de la traduction de logiciel à titre amateur mais je suis aussi débutant en ce domaine.
J'utilise un logiciel de gestion météo, dont la partie principale est écrite avec Delphi 4.0-5.0. L'auteur du logiciel m'a donné son accord.

Ce logiciel est déjà partiellement traduit et je veux donc effectuer les compléments.

Je n'ai pas trouvé de fichier.lng.
Je sais qu'au niveau des ressources, il n'existe pas avec Delphi de ressources menu et dialog.

J'ai donc examiné avec un éditeur de ressources et un éditeur hexa les fichiers .exe, .ini, dll, (String table, RCData) mais je n'ai pas trouvé une seule: trace de la traduction déjà existante, le fichier .exe n'est pas protégé.

Je ne vois pas d'autre fichier a examiner.

Si vous pouvez m'aider par vos conseils je vous en remercie par avance.

Cordialement.
Yves

[Jipété]

Salut !

L'auteur du logiciel m'a donné son accord.

C'est bien, ça, mais est-ce qu'il t'a aussi donné les sources ?

• Si "oui", ça va être enfantin ;
• si "non", ça va être une horreur si le multi-langage n'a pas été prévu au départ (modifier les binaires à l'éditeur hexa, bon courage !).

Mes 2 cts,
--
jp

[F6EPT]

Bonjour,

D'après ce que j'ai pu voir sous éditeur, il est en langage neutral.

[Jipété]

Yep !

il est en langage neutral

--
jp

[F6EPT]

Dans les différentes ressources que j'ai examiné voici ce que j'ai trouvé :


ABOUT_IPWORKS DIALOG 0, 0, 275, 165
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "About IP*Works! Delphi Edition..."
LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL

[Jipété]

Delphi Edition

Bon, d'accord, tu es sur le bon forum ; ensuite,

Citation:
L'auteur du logiciel m'a donné son accord.

C'est bien, ça, mais est-ce qu'il t'a aussi donné les sources ?

* Si "oui", ça va être enfantin ;
* si "non", ça va être une horreur si le multi-langage n'a pas été prévu au départ (modifier les binaires à l'éditeur hexa, bon courage !).

Je parle des sources du code, pas des ressources du programme.

Waiting...
--
jp

[Droïde Système7]

Dans les différentes ressources que j'ai examiné voici ce que j'ai trouvé :


ABOUT_IPWORKS DIALOG 0, 0, 275, 165
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION
CAPTION "About IP*Works! Delphi Edition..."
LANGUAGE LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL

Bonjour,

Coimment as-tu examiné ce code, à l'aide d'un décompileur ?