Besoin d'experience pour traduire une application

**alexthomas** · 14/12/2006, 13h42

Je suis sous VisualC++
Mon appli utilise pour l'instant les String table et les Dialog dupliquées en fonction de chaque language.
Quelqu'un aurait t-il de l'experience sur un bon mecanisme de gestion des traduction, avec patterns ? xml? unicode pour d'autres langues 'exotiques' telle que le greque ou le chinois ??

**alexthomas** · 14/12/2006, 15h25

Je reformule ma question :

"Comment faites vous pour faire des applications multi-langue (facilement) ??"

**farscape** · 14/12/2006, 15h50

salut,
voir faq:
http://c.developpez.com/faq/vc/?page...rceMultilingue
http://c.developpez.com/faq/vc/?page...gMultiLanguage

**alexthomas** · 14/12/2006, 16h10

Actuellement j'utilise le premier mecanisme mais je voudrais trop me passer des MFC et des trucs incorporés dans Visual
Le deuxième article est sympa, mais je chercherais plus un truc qui ne dépend pas des MFC, c'est à dire que je pourrais prendre tel quel et utiliser dans une appli sous linux par ex

**farscape** · 14/12/2006, 16h15

Envoyé par alexthomas

Actuellement j'utilise le premier mecanisme mais je voudrais trop me passer des MFC et des trucs incorporés dans Visual
Le deuxième article est sympa, mais je chercherais plus un truc qui ne dépend pas des MFC, c'est à dire que je pourrais prendre tel quel et utiliser dans une appli sous linux par ex

linux ? ,on est pas hors sujet la ?

**alexthomas** · 14/12/2006, 16h46

Non on est pas hors sujet, je veux m'en servir aujourd'hui pour windows. Mais je voudrais que mon mecanisme d'internationalisation soit complètement indépendant des MFC. Que je puisse prendre mes classes et m'en servir sur un autre compilateur par ex.. du c++ pur, pas du faut C++ à la ms qui marche que sous ms.

**bigboomshakala** · 22/12/2006, 13h48

Envoyé par alexthomas

Non on est pas hors sujet

si si complètement vu que c'est le forum MFC. tu auras certainement plus de réponses dans le forum C++ (ou autres?)

**alen** · 03/01/2007, 15h12

Bonjour,
Dans mon cas j'utilise une stringtable par language. Toutes mes resources type boite de dialogue sont déclarée en 'Neutral' toutes les strings présente dans la boite de dialogue sont dupliquées dans les stringtables, je réinitialise chaque string à l'ouverture de la boite (dans le OnInitDialog par ex.).
Cela me permet de n'avoir à maintenir qu'un set de boite de dialogue et/ou Menu, toutes les stringtables sont dans des fichiers .RC différents je peux donc les envoyer à la traduction à peut près tel quel.
Désavantage les boites doivent être concue de manière à supporter les string les plus longues (en général le francais)
Pour info mon appli est distribuée en 18 langues...

**farscape** · 03/01/2007, 15h17

je suppose que tu es en Unicode ?
tu distribues aussi les langues comme le japonnais ,chinois ou le russe etc ... ?

**alen** · 03/01/2007, 15h36

Non je suis partiellement en Unicode. L'application est relativement ancienne (2000) et à cette époque ont se voulait compatible avec Win98. Elle à donc été compilée en SBCS. Je suis passé en Unicode (compilation conditionelle) lorsque nous avons du introduire le Chinois.
Donc pour le moment nous compilons en SBCS (par soucis de compatibilité Win98) pour toutes les langues 'SBCS' et en Unicode pour le reste
Nous tardons a migrer entièrement sous Unicode parceque certains clients utilise encore Win98

En Unicode je distribue le Chinois(Simplified), le Japonais, le Russe, le Tcheck, le Polonais et l'Ukrainien.

Besoin d'experience pour traduire une application

MFC

Discussions similaires

Partager

Partager