Discussion :

[JMLLB]

(Pour les non russophones: Какой Ужас!=Quelle horreur! )

Bonjour,

J'ai qq petit soucis avec mon appli que je voudrai internationale.
Pour les langues pas trop exotiques (anglais, francais, espagnol, allemand, italien...) je n'ai pas de soucis.
Un fichier properties au format ANSI et le tour est joué.

Par pour le Russe c'est plus chaud (si on peut dire...).
Déjà le format ANSI on oublie. Pour ce qui est de l'Unicode, le fichier n'est pas reconnu et l'UTF-8 est bien ouvert mais par contre les charactères sont mals interprétés.

Y a t'il une solution moins bestiale que la transcription caractère par caractère de l'unicode dans un fichier ANSI? Déjà que mon russe est laborieux, là ça tire au travaux forcés.

NB: Mes appelations ANSI, Unicode et UTF-8 désignent les appelations utilisées par le Bloc Note de Windows.

[JMLLB]

A regarder de plus près les caractères "exotiques" espagnols, allemand... ne passent pas non plus. Comme ils sont moins nombreux qu'en russe je n'y avais pas fait attention.

[natha]

Hello,
Tu es obligé (à ma connaissance) dans ton .properties de donner le codage \u0XXXX du caractère. Je ne connais pas d'autre moyen.
Il y a sûrement des utilitaires qui permettent de faire la transcription automatiquement.

[bouye]

Les fichiers .properties simples utilises par ResourceBundle sont en ISO 8859-1 et ceux en XML sont en UTF-8 c'est indique dans la documentation de la classe Properties. Tu peux donc sans probleme y mettre des caracteres "non-standards". Au besoin il te faura peut-etre cependant te creer un editeur (pourquoi pas en Java) pour saisir les chaines a mettre dans tes fichiers de traduction et les sauvegarder avec le bon encodage (c'est ce que je me suis fait) plutot que de simplement utiliser notepad pour faire les traductions.

[JMLLB]

C'est bon mon appli et moi parlons la même langue.

Après un certain temps passé à chercher comment faire,
- sans développer quoi que ce soit ("COTS culture" )
- sans apprendre par coeur les traductions ascii des caractères unicodes
j'ai trouvé qqchose de sympa.

"native2ascii" un petit utilitaire de chez SUN qui vous traduit de l'UTF-8 en Ascii et plein d'autres cas de traduction dont je ne me servirai jamais.

un petit coup de

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
native2ascii -encoding UTF-8 ISMainFrame_ru_UTF8.properties ISMainFrame_ru.properties

et mon fichier codé en UTF-8 ISMainFrame_ru_UTF8.properties est traduit en un fichier ascii ISMainFrame_ru.properties avec les codes d'échappement qui vont bien.

Question subsidiaire où le télécharger?
J'ai cherché un certain temps et même chez SUN ce n'est pas une info que l'on crie sur les toits (tellement ça parait évident...et pour cause).
Comme dirait ce philosophe moderne:

On va parfois chercher très loin ce qu'on a sous la main!
Laurent Baffie: "les clées de la bagnoles"

jdkx.x.x/bin/native2ascii.exe lol!

Pour plus d'info:
http://mindprod.com/jgloss/native2asciiexe.html
Et certainement chez SUN mais où?
http://www.java.sun.com

Je n'oublie pas l'option XML cité par Bouye, car il me semble plus esthétique de préciser dans un document son type d'encodage et que l'XML est une des rares solutions à ce problème. Mais plus tard car là il faut vraiment que je trace!

Merci à tous les deux!

[JMLLB]

http://java.sun.com/j2se/1.5.0/docs/...ive2ascii.html