Discussion :

[meylodie]

Il y a quelques années j'ai utilisé un script fait par un contributeur pour traduire les echos et les commentaires d'un script en BASH d'une langue vers une autre. Ce script ne fonctionne plus. Mais j'ai préparé un script bash avec Gettext pour obtenir un fichier au format .pot, que j'ai ensuite ouvert avec Poedit pour faire la traduction depuis l'anglais vers le français.
Poedit m'a ensuite fourni un fichier fr.po éditable et un fichier fr.mo binaire.

Si j'emploie mon script exécutable localement, disons, depuis son répertoire de téléchargement, quelles seraient la ou les solutions pour lui faire prendre en compte le fichier mo pour qu'il affiche les chaînes `echo` en français ?

(Je n'en suis pas encore aux commentaires, même si à l'origine j'ai fait ce script en français).

[N_BaH]

Bonjour,

tu as cherché "Internationalisation de scripts Bash" ?

[meylodie]

Bonjour,

tu as cherché "Internationalisation de scripts Bash" ?

Oui, c'est même ce qui m'a permis de créer les fichiers pot, po et mo. Mais as-tu compris ma question ?

[papajoker]

bonjour

Oui .... Mais as-tu compris ma question ?

Tu es sur d'avoir lu une doc (désolé pas bash ici) comme demandé ??
Voir aussi le man (TEXTDOMAINDIR)

Si j'emploie mon script exécutable localement, disons, depuis son répertoire de téléchargement

Il me semble que ta question est relative au "path" non trouvé

Plus spécifiquement, gettext va chercher les fichiers binaires .mo pour un domaine donné, en utilisant le chemin suivant
localedir ... localedir ... localedir ...

man : répertoire de recherche standard est /usr/share/locale.

[N_BaH]

https://zigazou.dev/shell/internatio...ts-bash#idm118
ça ne répond pas à ta question ?

[meylodie]

https://zigazou.dev/shell/internatio...ts-bash#idm118
ça ne répond pas à ta question ?

Cette doc répond à mon besoin : j'ai la réponse sous le titre «Déclaration des fichiers de traduction à utiliser dans un script». Je vais pouvoir ajouter les traductions. Le reste de cette doc m'intéresse aussi, merci.