Discussion :

[Theocourant]

Bonjour,

Je travaille actuellement au développement multilingue d'une application.

Comme conseillé dans beaucoup d'endroits, j'utilise le système de fichier de ressource avec des tables de chaînes de caractères. Je pu lire dans MSDN et sur le site de microsoft que le développement multilingue de cette manière permet la sélection automatique de la langue suivant la configuration du poste (ce que je recherche vivement) et qu'en cas de non-concordance avec une des langues définie dans la table de ressource, cela sélectionne la première colonne (c'est à dire la 1ère langue) comme langue par défaut.

Mon problème se situe justement à ce niveau : je souhaite que la langue par défaut soit l'anglais mais il me sélectionne automatiquement le français ...

J'avoue que je suis perdu et que j'aurais besoin d'un petit peu d'aide.

Merci d'avance

Théo

[sovo]

j'aurais bien voulu te donne un coup de mais, je ne connais pas vraiment ta methode d'acces au fichier RESOURCE. J'avais fait (il y quelque temps deja) une discussion (par MP) avec JMF (a qui je redit merci de m'avoir eclaire a ce sujet) et on (ou je ve dire moi) sait rendu compte qu'il existe plusieur maniere d'y parvenir donc ...


Si tu es partant on s'en fait une aussi. Mais deja je doit connaitre ton mode (methode) d'acces au fichier ressource

[Theocourant]

Bonjour,

ma méthode d'accès est une utilisation simple de LoadResString avec une table de caractères multicolonnes qui, dixcit MSDN, fait automatiquement la sélection de la colonne utilisée suivant l'environnement du poste de travail...

Modèle de tables de chaînes multiples

Les fichiers de ressources créés avec l'Éditeur de ressources peuvent contenir des tables de chaînes multiples, contenant chacune des chaînes localisées pour une langue spécifique. Une table de chaînes sera automatiquement sélectionnée au moment de l'exécution en fonction du paramètre LCID du système. Si aucune correspondance n'est trouvée, le système chargera la première table de chaînes du fichier de ressources. Ce modèle est intéressant dans le cas de la création d'une application diffusée en deux ou plusieurs langues, car il rend inutile la prise en charge multilingue au sein d'une seule instance.

Voilà, je souhaiterais m'affranchir de la définition de la langue dans l'application ...

Je ne sais pas si cela peut t'éclairer.

+

Théo

[sovo]

table de caractères multicolonnes

tient tient, moi j'utilise une unicolone. Mais bon je crois que le plus simple serais de lancer par defaut le code correspondant a l'anglais, je crois que c'est la methode universel.

[Theocourant]

tient tient, moi j'utilise une unicolone. Mais bon je crois que le plus simple serais de lancer par defaut le code correspondant a l'anglais, je crois que c'est la methode universel.

L'inconvénient c'est de pouvoir prévoir les évolutions à apporter au programme (pas forcément par moi-même) et qu'on m'a demandé le Français ET l'anglais

[sovo]

L'inconvénient c'est de pouvoir prévoir les évolutions à apporter au programme (pas forcément par moi-même) et qu'on m'a demandé le Français ET l'anglais

Quant tu parle d'evolution du parle de quoi ?? les langues ou le programme ??

Si c'est pour les langue alors je craint que ce soit tres dure (voir impossible). C'est pour cette raison que je ne passe pas par les fichiers RESOURCE.