Discussion :

[Vangeles]

Bonjour,

Je ne cherche pas ici la meilleure méthode technique pour gérer les langues mais plutôt celle qui est recommandée.
J'ai un programme (CLI et GUI) qui pose des questions et affiche de résultats. J'ai pris l'habitude d'écrire les textes en anglais (commentaires compris) mais je voudrais que l'interface corresponde à la langue de l'ordinateur ou à celle des préférences de l'utilisateur.
Je sais donc récupérer la langue du système

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
import locale
locale.getdefaultlocale()

mais une fois la langue récupérée, je peux utiliser:

• un fichier Json qui serait indéxé par la langue et des clés

• des listes de littéraux dans un fichier .ini accédé par la fonction Contener[, chaque littéral étant adressé par son n° d'ordre

• un codage en dur avec if à chaque fois que je veux afficher

• autre ...

Je ne pense pas que la traduction automatique soit applicable ici.

PS: ce programme sera publié sous Github; faciliter la traduction est aussi un objectif, même si je doute que des utilisateurs exotiques s'intéressent à ma pauvre production. J'ai déjà le français, l'anglais et l'espagnol, l’essentiel semble être là.

Vos conseils ?

[wiztricks]

Salut,

On apprend à utiliser la méthode documentée avant d'essayer autre chose si nécessaire.

- W

[Vangeles]

Salut,

On apprend à utiliser la méthode documentée avant d'essayer autre chose si nécessaire.

- W

Houlala que c'est compliqué. En deux mots (en fait bien plus), ce que j'ai compris (mais j'ai dû faire des erreurs).

• dans mon programme source importer le module gettext et référencer la variable '_' comme signe de traduction

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
import gettext
...
_ = language_translations.gettext

• dans mon programme source modifier tous les textes à traduire en les faisant associer à la variable '_'.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
print("Hello world")
# devient 
print(_("Hello world"))

• générer un fichier de textes à traduire par la commande

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

xgettext -o ./locales/base.pot Traduction.py

• générer les fichiers .po par langue

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

msginit --input=./locales/base.pot --local=fr --output=./locales/fr/LC_MESSAGES/base.po

• générer les fichiers binaires .mo par langue

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

msgfmt --output=./locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo ./locales/fr/LC_MESSAGES/base.po

Et là il se pourrait que ça marche.

Le fruit de ces commandes est une succession d'essais et de tatonnements. J'essaye de repartir à zéro et de tout faire chronologiquement pour vérifier mais si vous avez de remarques je suis preneur.

A+

[wiztricks]

Houlala que c'est compliqué. En deux mots (en fait bien plus), ce que j'ai compris (mais j'ai dû faire des erreurs).

Tout est compliqué en informatique car les anciens ont "standardisé" pas mal de choses qu'il faut prendre le temps d'assimiler pour comprendre le pourquoi du comment....
Sinon oui: la séquence que vous mentionnez ressemble à ce qu'il est raisonnable de faire mais l'enfer est dans les détails...

- W

[Vangeles]

Bonsoir,
J'ai donc appliqué point à point; chronologie

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
rm -R locales/
mkdir -p ./locales/fr/LC_MESSAGES
mkdir -p ./locales/en/LC_MESSAGES
xgettext -o ./locales/base.pot Traduction.py
msginit --input=./locales/base.pot --local=fr --output=./locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
msginit --input=./locales/base.pot --local=en --output=./locales/en/LC_MESSAGES/base.po
msgfmt --output=./locales/fr/LC_MESSAGES/base.mo ./locales/fr/LC_MESSAGES/base.po
msgfmt --output=./locales/en/LC_MESSAGES/base.mo ./locales/en/LC_MESSAGES/base.po
python3 Traduction.py

Le programme est celui référencé dans ce lien.
J'ai installé le programme poedit pour faciliter les mises à jour.

Je mets en résolu; merci wiztricks