Discussion :

[tremens]

Bonjour,

Je sais que je ne suis pas très loin, mais je n'y arrive pas! (je suis débutant en python )

Je traduis des lignes de textes et je voudrai remplacer le texte original par ce lui de la traduction. J'arrive à créer un autre fichier que le fichier original, mais je n'arrive pas à modifier exactement la balise text.

Voilà ce que j'obtiens... c'est pas très beau!

<string_table>

<string id="pri_monol_agent_task_desc0">Le monolithe de reconnaissance, a rapidement été blessé pendant notre sortie avec lui. L'artefact "Svetlyak" l'aidera à récupérer davantage.<text>Монолитовец-разведчик Быстрый получил ранение во время нашей с ним вылазки. Артефакт "Светляк" поможет ему скорее выздороветь.</text>
</string>

Voilà mon code modifié par rapport au résultat ci-dessus:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
import xml.etree.ElementTree as et
import translators as ts
 
my_tree = et.parse('classeur1_test.xml')
my_root = my_tree.getroot()
 
for string in my_root.findall('string'):
  texte = string.find('text').text
  texteT = ts.google(texte, from_language='ru', to_language='fr')
  text.text = str(texteT)
  print(texteT)
 
my_tree.write('output.xml')

et le message d'erreur correspondant à ce code:

C:\py4e>mapping3-xml.py
Using state Provence-Alpes-Côte d'Azur server backend.
Traceback (most recent call last):
File "C:\py4e\mapping3-xml.py", line 13, in <module>
text.text = str(texteT)
NameError: name 'text' is not defined. Did you mean: 'texte'?

Merci pour votre aide

Tremens

[wiztricks]

Je sais que je ne suis pas très loin, mais je n'y arrive pas! (je suis débutant en python )

Essayez de comprendre ce que dit "NameError: name 'text' is not defined. Did you mean: 'texte'?" et remerciez les anciens pour le temps passé en discussion et en codage pour avoir des messages qui aident à trouver facilement la cause (de l'erreur).

Pour en profiter, il faut avoir pris le temps de faire ses premiers pas avec un tuto. plutôt que de partir à vouloir coder de petits projets sans avoir cherché à comprendre (on ne sort pas d'un tuto sans avoir compris NameError!).

- W

[Diablo76]

Salut,

J'aurais plutôt utilisé iter() et également préciser l'encodage à l'écriture du fichier

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
my_tree = et.parse('classeur1_test.xml')
my_root = my_tree.getroot()
 
for elt in my_root.iter('text'):
	text_trad = ts.google(elt.text, from_language='ru', to_language='fr')
	elt.text = text_trad
 
my_tree.write('output.xml', encoding="utf-8")

[tremens]

Salut,

J'aurais plutôt utilisé iter() et également préciser l'encodage à l'écriture du fichier

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
 
my_tree = et.parse('classeur1_test.xml')
my_root = my_tree.getroot()
 
for elt in my_root.iter('text'):
	text_trad = ts.google(elt.text, from_language='ru', to_language='fr')
	elt.text = text_trad
 
my_tree.write('output.xml', encoding="utf-8")

Oui ton code fonctionne, mais je veux comprendre pourquoi mon code initial n'a pas fonctionné. Franchement la doc de ElementTree n'est pas évidente. Je te remercie pour ton code, je vais approfondir le sujet

j'avais mis texte dans mon code précédent et il m'avait retourné l'erreur.

texte.text = str(texteT)
AttributeError: 'str' object has no attribute 'text'

Si j'ai bien compris, il lui manquait une ref pour remplacer le texte brute par celui traduit. J'ai eu beau chercher, c'est pas évident de trouver la solution.

Tremens

[Diablo76]

Oui ton code fonctionne, mais je veux comprendre pourquoi mon code initial n'a pas fonctionné. Franchement la doc de ElementTree n'est pas évidente. Je te remercie pour ton code, je vais approfondir le sujet

j'avais mis texte dans mon code précédent et il m'avait retourné l'erreur.

Si j'ai bien compris, il lui manquait une ref pour remplacer le texte brute par celui traduit. J'ai eu beau chercher, c'est pas évident de trouver la solution.

Tremens

Tout simplement :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
elt = my_root.find('text')
texteT = ts.google(elt.text, from_language='ru', to_language='fr')
elt.text = str(texteT)
print(texteT)

[tremens]

Tout simplement :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
for string in my_root.findall('string'):
  elt = string.find('text')
  texteT = ts.google(elt.text, from_language='ru', to_language='fr')
  elt.text = str(texteT)
  print(texteT)

Ne fonctionne pas car elt = string.findall('string') ne retourne pas du str mais <class 'xml.etree.ElementTree.Element'>

Je l'ai fait

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
import xml.etree.ElementTree as et
import translators as ts
 
my_tree = et.parse('Classeur1-atrduire.xml')
my_root = my_tree.getroot()
 
for string in my_root.findall('string'):
  texte = string.find('text').text
  texteT = ts.google(texte, from_language='ru', to_language='fr')
  texte.text = str(texteT)
  print(texteT)
 
my_tree.write('output.xml')

j'ai eu en retour

C:\py4e>mapping3-xml.py
Using state Provence-Alpes-Côte d'Azur server backend.
Traceback (most recent call last):
File "C:\py4e\mapping3-xml.py", line 13, in <module>
texte.text = str(texteT)
AttributeError: 'str' object has no attribute 'text'

Merci Diablo76 pour ton aide