Discussion :

[Alba1]

Bonjour,

Après la mise à jour générale de Xubuntu vers 22.04 LTS le Grec ancien sous TeXstudio ne fonctionne plus.
Depuis des années tout fonctionnait avec la procédure décrite par hiko seijuro, cf. https://hiko-seijuro.developpez.com/articles/latexgrec/
i.e.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[polutonikogreek,frenchb]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\newcommand{\Gk}[1]
{
	\selectlanguage{polutonikogreek}
	#1
	\selectlanguage{frenchb}
}
\begin{document}
	\Gk{<Hrod'otou <Alikarnhss'eoc ...}
\end{document}

Désormais lors de la compilation j’obtiens une erreur et deux avertissements*:
* avertissements*: frenchb est à remplacer par french. Et inputenc est ignoré avec les moteurs basés sur utf8. Je remplace donc par french et je charge seulement inputenc et non plus [utf8]{inputenc}, ou (autre essai) je supprime cette ligne. Et l’erreur subsiste*!
* en fait deux erreurs sur le fichier grec1.aux. Les messages sont

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Undefined control sequence. \abx@refcontext

et

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

 \begin{document}. \abx@aux@refcontext{n

.

J’ai un peu cherché sur le net et tenté une solution consistant à utiliser le package

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

[greek.polutoniko,french]{babel}

mais cela ne change rien.

hiko seijuro suggère de le contacter en MP mais je poste d’abord en général au cas où quelqu’un aurait déjà résolu le problème ou me dise comment agir à partir du message d’erreur...
Merci*!

[Alba1]

La compilation par Texstudio sous Windows10 est possible :
1.1 créer un nouveau document, avec le même préambule, sauf : remplacer polutonikogreek par greek. En effet le fichier initial produit par TS sous Xubuntu ne fonctionne pas mieux sous W10.
1.2. et pour l'édition de la bibliographie : ouvrir le fichier .bib dans Texstudio et inscrire dans le préambule \bibliography{bibliographie.bib} plutôt que le chemin du fichier.
2. copier le contenu du fichier travaillé (entre begin{document} et end{document}) dans le nouveau document
3. compiler, y compris biber comme demandé
4. on obtient un pdf convenable avec l'alternance grec/latin, les références en notes et la bibliographie.

Cette astuce ne résout pas le problème informatique mais permet de travailler !