Discussion :

[Arbiel]

Bonjour à tous

La logithèque Ubuntu installe eric6 17 en français. Malheureusement cette version ne fonctionne pas correctement et j'ai dû installer la dernière version stable, la 20.6. Je n'ai pas trouvé le fichier de conversion en français.

Merci d'avance à qui pourra m'indiquer où je peux le trouver.

Arbiel

[VinsS]

Salut,

Il n'y a pas de traduction en français.
https://sourceforge.net/projects/eri.../eric6/stable/

[Arbiel]

Bonjour VinsS

Je te remercie pour cette information. Je suis intervenu ici parce que je m'étais effectivement rendu compte que je ne trouvais pas cette traduction dans les fichiers disponibles sur sourceforge.

Mais cette traduction existe quelque part. J'ai d'abord installé eric6 à partir de la logithèque Ubuntu. J'y ai obtenu la version 17.1.1 en version française. Je ne suis passé à la version 20.6 que parce que j'ai rencontré une difficulté que j'ai rapporté à l'équipe de développement dont la réponse a été de mettre eric6 à jour. Ce faisant, j'ai effacé tout ce que j'avais installé et ainsi perdu la traduction française.

Arbiel

[VinsS]

Dans ce cas installe ce paquet:
http://archive.ubuntu.com/ubuntu/poo...ansl-fr.tar.gz

Il suffit de le décompresser et d'exécuter le script install-i18n.py

[Arbiel]

Bonsoir VinsS

Je te remercie pour ton aide. Malheureusement, python refuse d'installer le paquet de la version 17.1.1 dans la version 20.6.

J'obtiens le message suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
remi@remi-Vostro-3550:~$ python '/home/remi/Téléchargements/eric6-17.11.1/install-i18n.py' 
The eric6 IDE doesn't seem to be installed. Aborting.
remi@remi-Vostro-3550:~$ whereis eric6
eric6: /home/remi/.local/bin/eric6

Ce message résulte d'un contrôle effectué par install-18n.py

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
try:
    from eric6config import getConfig
except ImportError:
    print("The eric6 IDE doesn't seem to be installed. Aborting.")
    sys.exit(1)

Je ne crois pas qu'il me soit très futé de le supprimer. Je me contenterai donc de la version anglaise.

Arbiel

[jurassic pork]

hello,
en fait il faut seulement copier les fichiers eric6_fr.qm et eric6_fr.ts qui se trouvent dans l'arborescence eric/eric6/i18n du tar de la version 17 dans le répertoire correspondant de la nouvelle version installée.
Cela donne une traduction partielle voir ici
Ami calmant, J.P

[pancrace]

bonjour,
la même question mais avec eric6 19.02. et debian buster

ces fichiers : eric6_qm et eric6_ts, je les ai copiés dans .eric6/spelling/
aucun effet.
Ils sont à copier dans:
/usr/share/qt5/translation/
Relancer eric, et choisir la langue Français

Pancrace