bonour à tous

j'ai cette variable php:
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
$texte_4= '
<b>$texte_bouton4</b><br/><br/>
<form name=\"ecrire\" id=\"ecrire\" method=\"post\" action=\"formmail.php\" onSubmit=\"return valider();\">
	<input type=\"hidden\" name=\"recipient\" value=\"toto\"/>
	<input type=\"hidden\" name=\"subject\" value=\"mail depuis $NOM_SITE\"/><br/><br/>
	$VOTRE_EMAIL:<br/>
	<input name=\"mail1\" type=\"text\" value=\"$entrez_votre_mail\" size=\"50\" maxlength=\"50\" onFocus=\"if (this.value==\"$entrez_votre_mail\") {this.value=\"\"}\"/><br/><br/>
	$VOTRE_MESSAGE:<br/><textarea name=\"zonetexte\" cols=\"50\" rows=\"15\" onFocus=\"if (this.value==\"$tapez_votre_message\") {this.value=\"\"}\">$tapez_votre_message</textarea><br/><br/>
	<input name=\"envoyer\" type=\"submit\" id=\"envoyer\" value=\"$envoyer\" />
	<input type=\"hidden\" name=\"redirect\" value=\"http://milvia.org/sommaire.php?cat=ok\"/> 
</form>
';
et j'essaie de la récupérer dans une fonction javascript du type:
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
replace('zone_newstexte','".${'texte_'.$i}."')
où ${'texte_'.$i} est ma fameuse variable texte_4...

mais avec les quote et double quote, il n'interprète pas correctement ma chaine de caractères

je ne vois pas trop comment faire...

merci de votre aide