Discussion :

[kurul1]

Bonjour à tous

Je suis actuellement en train de rendre mon programme multilangue.

j'ai donc différent fichier XML contenant les captions des boutons et autres affichages de mon application (un par langue).

Au démarrage de mon application, je charge le document XML correspondant a la langue stocké dans un fichier ini et je renseigne tous les captions. Là pas de problème.

Je veux donné la possibilité a l'utilisateur de changer cette langue quand il le désire. J'ai donc un menu me permettant de faire cela, qui appelle les même fonctions que lors du premier chargement du programme et ainsi charger les captions de la langue correspondante.

Or, lors d'un changement de langue, j'ai une erreur EDomParseError

Est-ce que quelqu'un saurais d'où peut venir le problème.

Voici mon code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 
// Méthode qui charge les Caption des composants
bool __fastcall TMainForm::ChargerCaption(void)
{
        // Chemin pour le fichier de langue
        AnsiString CheminFichierLang = ExtractFilePath(Application->ExeName) + "\Lang\\";
 
        // On fini de construire le chemin pour le fichier de langue
        CheminFichierLang += Langue;
        CheminFichierLang += ".lang";
 
        // On récupère le contenu du fichier XML
        DocumentXML->LoadFromFile(CheminFichierLang);
 
        // On active le document
        DocumentXML->Active = true;
 
        // On récupère la racine du document
        _di_IXMLNode Racine = DocumentXML->DocumentElement;
 
        ....
}

L'erreur se produit lorsque je veux récupérer la racine.

Voici l'appel dans le constructeur de l'application pour le premier chargement

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
 
        // On charge la langue
        Language();   // Méthode qui récupère la langue dans le fichier ini
 
        // On charge les captions
        if(!ChargerCaption())
        {
                ShowMessage("Erreur dans le fichier de langue !");
 
                // On vide le document XML
                DocumentXML->XML->Clear();
 
                // On désactive le document
                DocumentXML->Active = false;
 
                Application->Terminate();
        }
 
        // On vide le document XML
        DocumentXML->XML->Clear();
 
        // On désactive le document
        DocumentXML->Active = false;

Merci d'avance pour votre aide.

[bandit boy]

Salut,
Je ne connait pas du tout les documents XML. Par contre j'ai aussi mon application multilingue avec possibilité de mise à jour par l'utilisateur.
Si ca t'intéresse, voilà mon principe:
J'ai un fichier texte contenant en ligne 1 toutes les langues séparées par des ';'
Les lignes suivantes sont sous le même principe:
1;Français;English;Italiano
2;Bonjour;Hello;Buongiorno

Au chargement du fichier, je teste cette première ligne et charge les langues énumérées (avec un numéro associé expl:Français = 0). Il me suffit ensuite de récupérer le texte à la ligne désirée de la langue voulue.
Ensuite ce fichier est chargé en ressource du programme, donc interne à l'exécutable. L'utilisateur peut le sortir et le modifier. Pour être sûr du résultat la sauvegarde de cette modification n'écrase pas ce fichier, mais est enregistré comme ressource utilisateur.
L'avantage est que si tu ouvres ce fichier sous Excel (comme un csv) tu as une bonne présentation pour le voir.

Il existe bien d'autres méthodes, comme l'utilisation de DLL ou l'utilisation de gnutext ...

[kurul1]

Ta solution est forte intéressante mais malheureusement ne peux pas convenir a ce que je veux faire. Je veux avoir la possibilité par la suite d'ajouter des pack de langue pour éviter a la personne de réinstaller complètement l'application.

En tout cas, merci de l'avoir proposé.

[mickyoun]

Même problème en ce moment mais en créant le TXMLDocument dynamiquement
J'ai une exception en essayant de lire la racine du documentElement

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
TXMLDocument *xmlDoc = new TXMLDocument("");
xmlDoc->DOMVendor = GetDOMVendor("MSXML");
xmlDoc->LoadFromFile( "parametring.xml" );
xmlDoc->Active = true;
 
_di_IXMLNode xmlDocElementNode = xmlDoc->DocumentElement;

Apparemment le TXMLDocument doit être enregistrer dans un TDataModule mais je n'y arrive pas (FAQ borland delphi...).
Bien sur il n'y a pas de contructeur de TXMLDocument avec un TControl.

Help

[bandit boy]

Ta solution est forte intéressante mais malheureusement ne peux pas convenir a ce que je veux faire. Je veux avoir la possibilité par la suite d'ajouter des pack de langue pour éviter a la personne de réinstaller complètement l'application.

En tout cas, merci de l'avoir proposé.

Ma solution modifie la ressource de l'exe sans le recompiler ni le réinstaller. J'utilise la méthode UpdateResource pour mettre à jour le fichier de l'exe. J'ai aussi, utilisant le même principe, une variable sauvegardé pour remettre la langue, précédemment utilisé par l'utilisateur, au lancement de l'application.

[mickyoun]

Problème resolu pour ma part.

tu ne peux utiliser un TXMLDocument que si il est implémenté et enregistré dans l'environnement VCL de ton application, ce qui n'est possible apparemment qu'en Delphi.

Donc en partant de ce principe, j'ai utilisé directement un _di_IXMLDocument et cela fonctionne correctement.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
 
 _di_IXMLDocument xmldoc = LoadXMLDocument("parametring.xml");
ou
 _di_IXMLDocument xmldoc = LoadFormXML("<ROOT></ROOT>");
 
_di_IXMLNode docElement = xmldoc->DocumentElement;

[Orangina]

Bonjour

Le composant TXMLDoc fonctionne aussi avec BCB 6.0.
J'ai le code suivant qui charge un fichier XML et l'affiche dans un TMemo, il tourne sans problème

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
	XMLDoc->LoadFromFile("exxai.xml");
	Memo1->Clear();
	Memo1->Lines->Assign(XMLDoc->XML);