Discussion :

[montis]

Bonjour,

J'ai un site web dont je veux le traduire en plusieurs langue ! quelles sont les idées que vous pouvez me proposer pour la façon d'écrire mon code pour faire appel à ce dernier quand je veux passer sur une nouvelle langue du site ?

Cordialement.

[montis]

Bonsoir ,

Sinon j'ai eu une idée c'est de créer un dossier nommé "traduction" à l'intérieur des sous dossiers, chaque sous dossier aura comme nom le nom de domaine du pays adéquat et dans chaque sous dossier je mettre un fichier de traduction par page du site, exemple pour la page index elle aura comme fichier de traduction "index_trad.php" qui sera importée en "include" dans la page index.

A l'intérieur de chaque fichier de traduction il y aura des variables et chaque variables traduira une phrase ou un bout de texte de sa page adéquate.

Est ce qu'en faisant de cette manière il y aurai des conséquences au niveau de la mémoire pour faire appel à chaque variable lors de son affichage au niveau de chaque page ?

Cordialement.

[ABCIWEB]

Salut,

Avec php (puisque je vois que tes pages sont en php) le système de fichiers le plus optimisé en terme de performances pour faire des traductions est sans doute gettext.

Mais c'est moyennement convivial. Pour que les utilisateurs puissent facilement faire des mises à jours et des traductions depuis le site sans outil annexe je préfère utiliser une bdd dans laquelle j'enregistre les traductions. C'est pratique et assez facile à mettre en oeuvre, il suffit ensuite de faire une jointure avec la table de correspondance pour rapatrier la traduction en fonction de la langue en cours. Exemple d'un petit site sur lequel j'ai implémenté ce système.