Discussion :

[midiweb]

salut,
Je ne connais pas grand chose à Javascript.
je suis traducteur technique.
Un client me demande de traduire du texte placé entre des balises Javascript.
Par ex:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
"pdftextDB74": {
        "text1": "Discover the store as a customer",
        "text2": "Go outside your ZEISS Vision Center.",
        "text3": "Take a moment, close your eyes and think of you as a patient who has never been to the center.",
        "text4": "Then enter it (through the main/consumer entrance) and focus on your feelings in this moment. Think of nouns or adjectives that describes your feelings and emotions.",
        "text5": "Follow the four functional zones: ATTRACTION, ENGAGEMENT, INVESTIGATION and CONSULTATION and see if you can identify the areas:",
        "text6": "ATTRACTION",
        "text7": "Façade",
        "text8": "store Window",
        "text9": "ENGAGEMENT",
        "text10": "Counter",
        "text11": "Lounge",
        "text12": "Individual Vision needs (i.Demo)",
        "text13": "INVESTIGATION",
        "text14": "Objective Refraction (i.Profiler® Plus)",
        "text15": "Ocular Health Evaluation (Visuplan 500, Visuscout, Slit Lamp)",
        "text16": "Subjective refraction (Visuphor 500, Visuscreen 100 / 500)",
        "text17": "Centring (i.Terminal 2, i.Terminal mobil)",
        "text18": "CONSULTATION",
        "text19": "Frame Display",
        "text20": "Contact Lens consultation",
        "text21": "Customized Lens consultation (i.Demo)"

J'utilise l'éditeur Notepad++.

Comment récupérer seulement le texte à traduire sans les tags et les balises car sinon c'est assez.

Comment afficher ce texte dans un navigateur et simplement le copier-coller dans Word par ex. ?

Cordialement,

MD

[melka one]

jour

utilise textContent et si il s'agit de ie <=8 innerText a voir aussi avec innerHTML

[midiweb]

salut, merci pour vos infos.

Je ne comprends pas ce qu'est textcontent. Est-ce un programme, une fonction de Notepad++ ou autre ?
et c'est quoi <=8 innerText a voir aussi avec innerHTML ?

Merci de m'éclairer?

[melka one]

il s'agit bien de balise html ?

[SpaceFrog]

A priori l'exemple que tu nous montre c'est du texte dans un json ...

Traducteur technique... pas depuis longtemps alors car tu n'es pas rodé à l'exercice ...
Je travaille de temps en temps pour un traducteur technique pour l'extraction des textes ...

Dans notepad++ tu peux utiliser les expression régulières pour matcher le texte ...

ou alors un petit script pour afficher le contenu du json ...
https://jsfiddle.net/dy5hx8q4/

Voire également, vu que le json est bein indenté, faire une selection alt+souris ou flèches de direction puis supprimer
en 3 clicks tu as les lignes de textes avec les quotes, une simple reg pour supprimer les quotes restantes, ça se fait en moins de temps qu'il n'esn faut pour faire un post ici