Discussion :

[cheyma]

Bonsoir,
Je veux écrire cette phrase:

The digits 2, 3, 5, 7, 8 and 9 are frequently used to replace respectively the Hamza ‘ء’/’أ’ and the Arabic letter sounds ‘ع’, ‘خ’, ‘ح’, ‘غ’ and ‘ق’

J'ai ulilisé ces packages et ce code:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}
\documentclass[runningheads,a4paper]{llncs}
\usepackage{amssymb}
\setcounter{tocdepth}{3}
\usepackage{graphicx}
........
\begin{document}
\setcode{utf8}
 text text text ... 
The digits 2, 3, 5, 7, 8 and 9 are frequently used to replace respectively the Hamza ``\<a>/\<|>" and the Arabic letter sounds ``\<‘>",``\<,c>",``\<.h>",``\<.k>" and ``\<q>" \cite{21}. 
........
\end{document}

Les caractères sont icorrectement insérés
Aidez moi SVP
Résultat souhaité:

Résultat obtenu:

[Invité]

Bonjour,
Je m'intéresse à votre problème par pure curiosité car je n'utilise ni la classe llncs, ni les caractères arabes.
Tout d'abord, je n'ai pas réussi à compiler votre ECM car j'ai cette erreur

File `llncs.cls' not found. \usepackage

J'ignorai qu'il fallait installer cette classe et qu'elle n'était pas installée nativement.

J'ai donc tenté de compiler votre code avec la classe article et je me suis aperçu qu'il ne s'agit pas d'un ECM.

J'ai obtenu ce code après suppression de \cite{21}, des pointillés superflus et après avoir placé l'instruction \documentclass[a4paper]{article} en premier conformément aux spécifications natives de LaTeX où les macros \usepackage{} suivent la macro \documentclass{}

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}
\usepackage{amssymb}
\setcounter{tocdepth}{3}
\usepackage{graphicx}
 
\begin{document}
\setcode{utf8}
 text text text ... 
The digits 2, 3, 5, 7, 8 and 9 are frequently used to replace respectively the Hamza ``\<a>/\<|>" and the Arabic letter sounds ``\<‘>",``\<,c>",``\<.h>",``\<.k>" and ``\<q>". 
........
\end{document}

Est-ce un ECM correct de votre code ? Sinon, pouvez-vous donner un ECM ?

Les ECM sont décrits ici : https://www.developpez.net/forums/a3...ter-qu-qu-ecm/

[Invité]

En supprimant l'instruction \setcode{utf8} et en essayant de reconnaître les cractères arabes d'après leur forme (je ne connais pas l'arabe) sur le wiki d'arabtex : https://fr.wikipedia.org/wiki/ArabTeX, j'ai obtenu ce qui me semble êtrre la typographie que vous cherchez des lettres arabes.
Cela donne le code suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{arabtex}
\begin{document}
The digits 2, 3, 5, 7, 8 and 9 are frequently used to replace respectively the Hamza \<a'>/\<|> and the Arabic letter sounds \<`>, \<x /.h>, \<.h>, \<.g> and \<q>. 
\end{document}

[cheyma]

Bonjour

Merci pour votre interraction

Oui je cherche d'écrire des lettre en arabe dans mon papier qui est sous un template spécifique : typeinst (1).zip
et pour insérer ces caractères en utilisant le codage mentionné dans Bibtex , j'ai ajouté :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}
...
\begin{document}
\setcode{utf8}
...

et comme j'ai mentionné dans les photos du résultat souhaité/obtenu . Je suis encore à la recherche d'une solution car les caractères insérés dans mon fichier ne sont pas correctes (d'autres caractères sont écrits)

[Invité]

C'est en effet la macro \setcode{utf8] qui modifie l'apparence des caractères arabes.

BibTeX est un moteur de compilation LaTeX que je ne connais pas (je n'ai jamais eu besoin de m'en servir), où avez-vous lu qu'il faille appeler cette macro \setcode{utf8} dans sa documentation ?

[cheyma]

re-bonjour

Aussi c'est ma première utilisation du bibtex. J'ai oublié où j'ai trouvé cette information , en tout cas ça peut être inutile ... je l'ai enlevé et rien n'est changé

[Invité]

Sans que vous donniez un ECM impossible d'en dire plus.

[cheyma]

ça : typeinst.tex
n'est pas suffissant comme ECM?

[Invité]

Non, ce n'est pas bon, le M de ECM signifie Minimum (et non pas maximum).
Faites un ECM comme indiqué dans le lein de ma première réponse.

[cheyma]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 
\documentclass[runningheads,a4paper]{llncs}
 
\usepackage{amssymb}
\setcounter{tocdepth}{3}
\usepackage{graphicx}
 
\usepackage{url}
\urldef{\mailsa}\path|{aaa, bbb, ccc, ddd,|
\urldef{\mailsb}\path|eee, fff, ggg, hhh,|
\urldef{\mailsc}\path|iii, jjj, kkk}@yyyy.com|    
\newcommand{\keywords}[1]{\par\addvspace\baselineskip
\noindent\keywordname\enspace\ignorespaces#1}
 
%package ajoutés:
\usepackage{multirow}
\usepackage{booktabs}
\usepackage[skip=6mm]{caption} 
\usepackage{arabtex}
\usepackage{utf8}
 
\begin{document}

[Invité]

Ce n'est toujours pas un ECM.

[cheyma]