Bonjour (bonsoir)

Dans un script en bash, je récupère une chaîne via curl.
Celle-ci est du genre :
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
1
2
3
4
ARE TREZ AZ12R RTE
CCC 551021FG JFHL
DD ER12A OOIUA -YT
...
Je ne peux pas stocker dans un fichier, ce ne serait pas marrant sinon !
Sachant que les retours chariot sont reconsidérés en espace, comment faire pour avoir quelque chose comme :
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
1
2
3
4
5
6
7
8
for line in $content;
  echo -e $line
done
 
ARE TREZ AZ12R RTE
CCC 551021FG JFHL
DD ER12A OOIUA -YT
...
et non pas
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
1
2
3
4
5
6
ARE
TREZ
AZ12R
RTE
CCC
...
puisque une commande du style (ici moche mais ce n'est pas la question)
Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
1
2
3
4
content=echo $content | tr " " "@" # @ caractère non utilisé dans $content
for line in `echo $content | tr "\n" " "`;
  echo -e $line
done
Une idée ?