Discussion :

[ooola]

Bonjour,

Je souhaiterai obtenir la version francisée des références bibliographiques. Par exemple : "Thèse de doctorat" au lieu de "PhD Thesis" ou alors "et" au lieu de "and".
J'ai vu qu'il existait un package "francais-bst"(http://mirrors.ircam.fr/pub/CTAN/bib...ais-bst/README). En plaçant les trois fichiers dans mon dossier de travaille comme indiqué et en compilant, latex m'affiche

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
! LaTeX Error: File `francais-bst.sty' not found.
 
Type X to quit or <RETURN> to proceed,
or enter new name. (Default extension: sty)
 
Enter file name: 
! Emergency stop.
<read *> 
 
l.14 \bibpunct
              {[}{]}{,}{a}{}{;}
 
*** (cannot \read from terminal in nonstop modes)

alors que les fichiers sont bien présents...

Étant à cours de temps, je ne souhaite pas passer à biblatex.

Voici un ECM :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
\documentclass{report}
 
 
\usepackage[square]{natbib}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
%\usepackage{francais-bst}
\bibpunct{[}{]}{,}{a}{}{;}
 
 
\begin{document}
 
blablablabla~\citep{fert}
 
\nocite{*}
\bibliographystyle{agsm}
\bibliography{blibliographie}
 
 
\end{document}

avec l'index de la biblio correspondant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
@Article{dzy,
author = {I.E. Dzyaloshinskii},
title = {A thermodynamic theory of weak ferromagnetism of antiferromagnetics},
year = {1958},
journal = {J. Phys. Chem. Solids},
OPTkey = {},
volume = {4},
number = {4},
pages = {p. 241 - 255},
OPTmonth = {},
OPTnote = {},
OPTannote = {}
}

J'espère que la solution est simple
Merci.

[Winnt]

Bonjour,

Sans rien connaître en bibliographie, je commencerai par mettre l'extension babel en tout dernier comme conseillé dans la documentation.

[Benoists]

Bonjour,

Autant avec BibLaTeX j'aurai pu répondre, autant là, c'est plus compliqué. D'après le fichier README, il faut charger, comme le dit Winnt, babel en dernier (c'est d'ailleurs toujours le cas, sauf si une extension précise le contraire). Ensuite, il faut charger le style bibliographique grâce à cette commande à ajouter juste avant d'afficher la bibliographie :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\bibliographystyle{francais}

[ooola]

Merci beaucoup, ça me semblait beaucoup plus compliqué, j'ai dû rater cette étatpe.
merci en tous cas !